1 00:00:43,556 --> 00:00:47,359 Nein, nein! NEIN! 2 00:00:58,195 --> 00:01:01,618 Nein, nein, bitte! 3 00:01:06,495 --> 00:01:11,964 Oh, bitte. Nein, nein, nein! 4 00:03:24,341 --> 00:03:26,990 Eingehender Anruf von Mandy. 5 00:03:27,010 --> 00:03:28,116 Hallo? 6 00:03:28,136 --> 00:03:29,702 Hey, ja, hast du angerufen? 7 00:03:29,722 --> 00:03:30,870 Hey. 8 00:03:30,890 --> 00:03:32,287 Hallo. 9 00:03:32,307 --> 00:03:36,124 „Hey, also, äh“, sagte Aaron dass du ihn abholst 10 00:03:36,144 --> 00:03:37,710 aus dem Spiel, Also dachte ich, ich würde ihn absetzen 11 00:03:37,730 --> 00:03:38,836 wenn das klappt. 12 00:03:38,856 --> 00:03:40,337 Ich komme von einer Besprechung, 13 00:03:40,357 --> 00:03:42,130 Also, wissen Sie, es wäre schön Wenn du es auch dorthin schaffst, 14 00:03:42,150 --> 00:03:43,482 Zeigen Sie ein wenig Unterstützung. 15 00:03:45,153 --> 00:03:47,029 Schau, es ist mein letzter Arbeitstag. 16 00:03:47,030 --> 00:03:48,470 Der springende Punkt dieser vorzeitigen Pensionierung 17 00:03:48,490 --> 00:03:51,849 ist so, dass ich es ausgeben kann mehr Zeit mit ihm und dir. 18 00:03:51,869 --> 00:03:53,851 Lass mich das einfach zu Ende bringen... 19 00:03:53,871 --> 00:03:56,186 Kannst du Aaron daran erinnern? über seine Socken? 20 00:03:56,206 --> 00:03:59,147 Seine Socken? Ja, klar. 21 00:03:59,167 --> 00:04:00,642 Großartig. 22 00:04:31,492 --> 00:04:33,348 - Hey, guten Morgen, Champion. - Du bist früh auf. 23 00:04:33,368 --> 00:04:35,392 Ja. Der Trainer will uns bereit für das große Spiel heute. 24 00:04:35,412 --> 00:04:39,738 Ja, nun, das werde ich tun alles, was ich kann, um dort zu sein. 25 00:04:41,418 --> 00:04:43,108 Kommt mir bekannt vor. 26 00:04:43,128 --> 00:04:48,692 - Hey. Hey, hey, hey, hey. - Ich mache alles... 27 00:04:51,971 --> 00:04:53,387 Lass mich dir etwas Frühstück machen. 28 00:04:53,388 --> 00:04:56,204 Noch nie vor dem Training. 29 00:04:56,224 --> 00:04:58,499 Naja, ich habe euch nicht gemerkt am Spieleabend geübt. 30 00:04:58,519 --> 00:05:01,277 Ja, es gibt eine Menge Das ist dir nicht klar, Dad. 31 00:05:07,695 --> 00:05:10,310 Nun, das ist alles Jetzt ändern, okay? 32 00:05:13,116 --> 00:05:14,974 Fängt er dich heute an? 33 00:05:14,994 --> 00:05:18,019 - Ja. - Ja? Das ist ein Junge. 34 00:05:18,039 --> 00:05:20,604 Das ist ein Junge. 35 00:05:20,624 --> 00:05:22,857 Warum bist du komisch? 36 00:05:22,877 --> 00:05:25,491 Ich... ich bin einfach nur aufgeregt, das ist alles. 37 00:05:26,630 --> 00:05:30,113 Schau, ich weiß, dass es so war hart, seit Mama ausgezogen ist, 38 00:05:30,133 --> 00:05:31,133 Zeitaufteilung zwischen... 39 00:05:31,134 --> 00:05:35,034 Können wir das jetzt nicht tun? Bitte? 40 00:05:38,475 --> 00:05:42,659 Ja. Ja, wann immer du bereit bist. 41 00:05:44,565 --> 00:05:46,254 Ich werde duschen und ich bringe dich zur Schule. 42 00:05:46,274 --> 00:05:49,569 - Ich bin 16, Papa. - Ich schaffe es, selbst zur Schule zu kommen. 43 00:05:49,570 --> 00:05:51,092 Hey... 44 00:05:57,786 --> 00:06:00,061 Deine Mutter hat es erwähnt etwas über Socken. 45 00:06:00,081 --> 00:06:01,729 Weißt du, was sie meinte? 46 00:06:01,749 --> 00:06:03,898 Ja. 47 00:06:03,918 --> 00:06:09,047 Okay. Vielleicht die Einstellung aufgeben. 48 00:06:09,048 --> 00:06:10,445 Tschüss, Papa. 49 00:06:10,465 --> 00:06:12,795 Ja, ja, ja, ja. 50 00:06:33,321 --> 00:06:34,321 Guten Morgen, Keyes. 51 00:06:34,322 --> 00:06:35,654 Morgen. 52 00:06:36,951 --> 00:06:38,933 Einfach rumhängen alleine hier unten? 53 00:06:38,953 --> 00:06:40,202 - Ja. - Ja? 54 00:06:40,203 --> 00:06:41,495 Ich wollte, dass du deinen Kaffee trinkst. 55 00:06:41,496 --> 00:06:44,040 Oh, das ist sehr süß von dir. 56 00:06:44,041 --> 00:06:45,397 Das wäre nicht der Fall eine Überraschungsparty da drin, 57 00:06:45,417 --> 00:06:47,190 Würde es da sein? 58 00:06:47,210 --> 00:06:48,358 Tu einfach überrascht. 59 00:06:48,378 --> 00:06:50,993 Ich werde mein Bestes geben. 60 00:06:57,345 --> 00:07:00,788 Überraschung! 61 00:07:00,808 --> 00:07:03,124 Vielen Dank euch allen. 62 00:07:03,144 --> 00:07:04,625 Danke schön. Danke schön. 63 00:07:04,645 --> 00:07:06,251 Na ja, vielleicht das hier wird die Dinge zu Hause reparieren. 64 00:07:06,271 --> 00:07:08,378 Und wenn nicht, weiß ich, a Ziemlich guter Scheidungsanwalt. 65 00:07:08,398 --> 00:07:09,421 Weißt du was, 66 00:07:09,441 --> 00:07:10,631 sagst du immer die süßesten Dinge, Deacon. 67 00:07:10,651 --> 00:07:12,507 Es ist einfach meins natürliche Veranlagung, wissen Sie. 68 00:07:12,527 --> 00:07:14,135 Dieses hier. 69 00:07:14,155 --> 00:07:16,530 Es hat Spaß gemacht, Sloan. 70 00:07:16,531 --> 00:07:18,722 Alles klar, also zunächst einmal an alle: 71 00:07:18,742 --> 00:07:21,767 Ich möchte diesem Mann danken für mehr als 20 Dienstjahre 72 00:07:21,787 --> 00:07:22,810 zu dieser Abteilung. 73 00:07:22,830 --> 00:07:23,852 Geben wir es für ihn auf. 74 00:07:23,872 --> 00:07:25,771 Umwerben! 75 00:07:25,791 --> 00:07:26,814 Danke schön. Danke schön. 76 00:07:26,834 --> 00:07:28,649 Und im Namen der Stadt, 77 00:07:28,669 --> 00:07:30,567 das möchten wir Ihnen geben dieser schöne Stift. 78 00:07:30,587 --> 00:07:32,299 Caitlin, würdest du hier reinkommen, bitte? 79 00:07:33,256 --> 00:07:34,780 Nur ein kurzer Fototermin, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 80 00:07:34,800 --> 00:07:35,967 Detektiv Shaw. Genau hier. 81 00:07:35,968 --> 00:07:38,260 - Eins zwei drei. - Perfekt. 82 00:07:38,261 --> 00:07:40,285 Los geht's. 83 00:07:40,305 --> 00:07:41,388 Das hättest du nicht tun sollen. Danke schön. 84 00:07:41,389 --> 00:07:43,099 Ja, nun ja... äh, auch, 85 00:07:43,100 --> 00:07:44,247 Ich konnte nicht anders, als dich zu belauschen 86 00:07:44,267 --> 00:07:46,167 im Gespräch mit Deacon und er gibt dir Ratschläge. 87 00:07:46,187 --> 00:07:47,375 Lassen Sie mich Ihnen also zunächst einmal sagen: 88 00:07:47,395 --> 00:07:49,419 als Mann, der verheiratet war fast 20 Jahre, 89 00:07:49,439 --> 00:07:51,254 - Du sagst ihr, dass du sie liebst... - Hm. 90 00:07:51,274 --> 00:07:53,507 Du kaufst ihr Geschenke, Du gibst ihr Blumen, 91 00:07:53,527 --> 00:07:56,237 und die Nummer eins, die du bist Hören Sie nicht auf Deacon. 92 00:07:58,740 --> 00:08:00,181 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Bürgermeister, Ich werde nicht... Ich werde nicht. 93 00:08:00,201 --> 00:08:01,723 - Danke für den Stift. - In Ordnung. In Ordnung. 94 00:08:01,743 --> 00:08:03,391 Glückwunsch. 95 00:08:03,411 --> 00:08:05,727 Bürgermeister Richards, es macht Ihnen etwas aus, wenn ich Haben Sie einen Moment allein mit Shaw? 96 00:08:05,747 --> 00:08:08,105 Er gehört ganz Ihnen, Captain. 97 00:08:08,125 --> 00:08:09,416 Vielen Dank euch allen. 98 00:08:09,417 --> 00:08:10,858 Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit, ja? 99 00:08:10,878 --> 00:08:12,901 Ja. 100 00:08:12,921 --> 00:08:14,728 - Schöne Hose. - Danke schön. 101 00:08:16,217 --> 00:08:17,990 Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde. 102 00:08:18,010 --> 00:08:20,011 Du wirst nicht ganz weich werden Du bist jetzt bei mir, Haas? 103 00:08:20,012 --> 00:08:21,243 Gib mir eine Rede? 104 00:08:21,263 --> 00:08:23,592 Spaß beiseite, Du warst einer der Besten... 105 00:08:25,184 --> 00:08:26,414 außer mir. 106 00:08:26,434 --> 00:08:28,792 Das weiß ich zu schätzen. 107 00:08:28,812 --> 00:08:31,003 Was sind nun Ihre Pläne? 108 00:08:31,023 --> 00:08:33,544 Was bringt die Zukunft? für den großen Detektiv? 109 00:08:34,735 --> 00:08:37,218 Ich weiß es nicht, Kapitän. 110 00:08:37,238 --> 00:08:38,468 Ich habe nur, wissen Sie, 111 00:08:38,488 --> 00:08:40,303 Ich möchte so viel Zeit verbringen mit meinem Kind, so gut ich kann 112 00:08:40,323 --> 00:08:42,223 bevor er aufs College geht. 113 00:08:42,243 --> 00:08:44,035 Das hatte ich gehofft um den Papierkram zu erledigen 114 00:08:44,036 --> 00:08:45,142 zum Fall Carter 115 00:08:45,162 --> 00:08:46,643 damit ich zu seinem Spiel gehen konnte. 116 00:08:46,663 --> 00:08:48,145 Es ist schon eine Weile her. 117 00:08:48,165 --> 00:08:51,113 Geh nach Hause und ich habe Deacon Erledige die Arbeit für dich. 118 00:08:51,459 --> 00:08:53,410 Das habe ich gehört. 119 00:08:54,296 --> 00:08:56,756 Bist du sicher? Ich bin gerade erst angekommen. 120 00:08:56,757 --> 00:08:58,197 Das ist ein Befehl. 121 00:08:58,217 --> 00:09:02,053 Gehen Sie vorher zu Aarons Spiel etwas Dummes passiert. 122 00:09:02,054 --> 00:09:04,764 Ich nehme deinen Ausweis am Ende des Tages. 123 00:09:04,765 --> 00:09:07,047 Dann kannst du wiederkommen. 124 00:09:07,851 --> 00:09:10,292 Okay. Danke schön. 125 00:09:10,312 --> 00:09:11,976 Es war mir eine Freude, Haas. 126 00:10:19,047 --> 00:10:21,257 Es sei denn, deine Katze ist auf einem mörderischen Amoklauf, 127 00:10:21,258 --> 00:10:23,255 Wir haben es hier nur mit Menschen zu tun. 128 00:10:24,761 --> 00:10:26,379 Viel Glück. 129 00:10:28,431 --> 00:10:31,706 Sie können dies unter Personen ablegen die ihre Haustiere zu sehr lieben. 130 00:10:31,726 --> 00:10:33,392 Ja, Detektiv. 131 00:10:35,438 --> 00:10:37,198 Nach Ihnen. 132 00:10:41,945 --> 00:10:48,182 Hallo. Ich möchte einen Mord melden. 133 00:10:48,202 --> 00:10:50,864 Zeig mir deine Hände. 134 00:10:52,289 --> 00:10:53,937 Nimm deine rechte Hand aus deiner Tasche. 135 00:10:53,957 --> 00:10:55,522 Du musst mehr sein überzeugender als das. 136 00:10:55,542 --> 00:10:58,025 Rechte Hand Jetzt aus deiner Tasche! 137 00:10:58,045 --> 00:10:59,442 Sehen Sie, das ist besser. 138 00:10:59,462 --> 00:11:02,268 Lass das Messer fallen. Lass es fallen. 139 00:11:03,342 --> 00:11:05,407 Dreh dich um und wende deinen Blick von mir ab. 140 00:11:05,427 --> 00:11:07,326 Mach es. 141 00:11:07,346 --> 00:11:09,438 Jetzt kommen wir irgendwohin. 142 00:11:10,891 --> 00:11:17,452 - Gehen Sie auf die Knie. - Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 143 00:11:18,565 --> 00:11:21,131 Buuuuh! 144 00:11:21,151 --> 00:11:22,424 Hören Sie auf, sich zu widersetzen. 145 00:11:22,444 --> 00:11:27,179 Jetzt, jetzt. Sehen Sie, Das ist die Antwort, die wir erwarten 146 00:11:27,199 --> 00:11:30,242 aus unserer Polizei. 147 00:11:45,342 --> 00:11:49,076 - Alles klar, Junge. - Fangen wir von oben an. 148 00:11:49,096 --> 00:11:52,079 Ich rede nur an Detective Shaw. 149 00:11:52,099 --> 00:11:54,456 Detective Shaw ist nicht hier. 150 00:11:54,476 --> 00:11:56,568 Dann ist es besser für Sie Hol ihn hierher. 151 00:12:35,267 --> 00:12:36,748 - Ja? - Da ich bin. 152 00:12:36,768 --> 00:12:39,251 - Ja, ich weiß. - Konnte nicht eine Stunde warten, oder? 153 00:12:39,271 --> 00:12:42,379 Wir haben hier ein Kind. 154 00:12:42,399 --> 00:12:45,715 Da ist Blut. Er fragt nach dir. 155 00:12:45,735 --> 00:12:47,468 Ich werde zu keinem anderen ein Wort sagen. 156 00:12:47,488 --> 00:12:48,802 Hallo, Detektiv. 157 00:12:48,822 --> 00:12:49,803 Ist er das? 158 00:12:49,823 --> 00:12:51,513 Ja. 159 00:12:51,533 --> 00:12:53,223 Hast du einen Namen, Alter? 160 00:12:53,243 --> 00:12:54,717 Nichts. 161 00:12:56,871 --> 00:12:59,354 - In Ordnung. Gib mir... - Gib mir zehn Minuten. 162 00:12:59,374 --> 00:13:02,512 Soweit ich weiß, wird er warten. 163 00:13:14,597 --> 00:13:16,663 Nun, das war ein schneller Ruhestand. 164 00:13:16,683 --> 00:13:18,165 Ja. Wo ist er? 165 00:13:18,185 --> 00:13:20,229 Unten im Besichtigungsraum. Aufleuchten. 166 00:13:26,401 --> 00:13:28,350 Oh, das sollte besser sein, Haas. 167 00:13:33,367 --> 00:13:34,389 Ich werde dem nachgehen mit diesen Laboren, 168 00:13:34,409 --> 00:13:36,216 Finden Sie heraus, wessen Blut das ist. 169 00:13:40,207 --> 00:13:41,813 Irgendetwas? 170 00:13:41,833 --> 00:13:43,524 Nichts. 171 00:13:43,544 --> 00:13:45,302 Erkennen Sie ihn? 172 00:13:46,505 --> 00:13:48,529 Nein. Fingerabdrücke? 173 00:13:48,549 --> 00:13:52,533 Versucht. Holen Sie sich das, Die Fingerspitzen des Kindes, alle verbrannt. 174 00:13:52,553 --> 00:13:54,701 Es konnte kein sauberer Ausdruck erzielt werden. 175 00:13:54,721 --> 00:13:55,909 In Ordnung. 176 00:14:12,947 --> 00:14:14,471 Ich habe gehört, dass du es wolltest mit mir reden? 177 00:14:14,491 --> 00:14:17,391 Ja, das tue ich sehr, Detektiv Shaw. 178 00:14:17,411 --> 00:14:19,976 Ich habe so viel relevante Informationen für Sie 179 00:14:19,996 --> 00:14:22,230 zum Notieren auf Ihrem Notizblock. 180 00:14:23,124 --> 00:14:25,773 - Okay, ja. - Ja, dazu kommen wir noch. 181 00:14:25,793 --> 00:14:27,859 Ähm, fangen wir mit den Grundlagen an. 182 00:14:27,879 --> 00:14:30,278 Kann ich bitte Ihren Namen erfahren? 183 00:14:30,298 --> 00:14:32,153 Du kennst meinen Namen bereits. 184 00:14:34,386 --> 00:14:36,493 Äh, nein, das tue ich nicht. 185 00:14:36,513 --> 00:14:38,462 Ja, das tust du. 186 00:14:41,684 --> 00:14:43,291 - Nein, das tue ich nicht. - Wie auch immer, es spielt keine Rolle. 187 00:14:43,311 --> 00:14:45,213 Äh, dein Alter... 188 00:14:46,940 --> 00:14:47,921 Schauen Sie, wenn Sie minderjährig sind, 189 00:14:47,941 --> 00:14:50,173 Sie müssen begleitet werden von einem Erwachsenen. 190 00:14:50,193 --> 00:14:53,141 Das hast du nicht sich darüber Sorgen zu machen. 191 00:14:53,738 --> 00:14:55,262 Worüber muss ich mir Sorgen machen? 192 00:14:55,282 --> 00:14:57,514 Alles, was ich versuche um es dir zu sagen. 193 00:14:57,534 --> 00:15:00,338 Nun ja, es gibt einen Mord, oder? 194 00:15:01,246 --> 00:15:07,237 Oh ja, aber das Blut auf deinen Händen. 195 00:15:10,171 --> 00:15:11,653 Das Blut klebt an meinen Händen. 196 00:15:11,673 --> 00:15:15,657 Mm-hmm. Nun, Sie und Ihresgleichen. 197 00:15:15,677 --> 00:15:17,158 Mein Typ? 198 00:15:17,178 --> 00:15:20,364 Sie wissen es. 199 00:15:27,522 --> 00:15:30,672 Okay. Was wissen sie? 200 00:15:30,692 --> 00:15:33,508 Oh, es tut mir leid. Bin ich... Bin ich dir voraus? 201 00:15:33,528 --> 00:15:35,620 Bevormunden Sie mich nicht. 202 00:15:36,573 --> 00:15:39,306 Weißt du was, lass uns reden über den Mord. Okay? 203 00:15:39,326 --> 00:15:43,130 Nicht der Mord. Ihnen. 204 00:15:44,122 --> 00:15:46,146 Sie, die... die Leute meines Schlages. 205 00:15:46,166 --> 00:15:47,230 - Ja. - Rechts. 206 00:15:47,250 --> 00:15:48,690 Genau. 207 00:15:48,710 --> 00:15:51,025 Aufgrund dessen, wer du bist, Die Leute hören dir zu, oder? 208 00:15:51,045 --> 00:15:52,527 Würden Sie das sagen? Die Leute hören dir zu, 209 00:15:52,547 --> 00:15:55,656 aber aufgrund dessen, wer ich bin, niemand hört mir zu. 210 00:15:55,676 --> 00:15:58,385 - Ich höre zu. - Ja, jetzt hörst du zu. 211 00:15:59,346 --> 00:16:01,744 Sind wir so unterschiedlich? 212 00:16:01,764 --> 00:16:06,541 Würden Sie das sagen, mein Wort ist es irgendwie weniger wert? 213 00:16:06,561 --> 00:16:09,085 Sind wir so unterschiedlich? 214 00:16:09,105 --> 00:16:10,462 Wahrscheinlich. 215 00:16:10,482 --> 00:16:11,713 Hmm. 216 00:16:11,733 --> 00:16:14,757 Ich kenne dich nicht, Und du kennst mich nicht, also... 217 00:16:14,777 --> 00:16:16,801 - Nun, nein, nein. - Ich weiß genug über dich. 218 00:16:16,821 --> 00:16:19,721 Ich weiß, dass du nicht perfekt bist, 219 00:16:19,741 --> 00:16:23,224 und wir sind Menschen, Also machen wir Fehler. 220 00:16:23,244 --> 00:16:26,763 Und manchmal auch diese Fehler Komm zurück, um uns zu verfolgen. 221 00:16:27,374 --> 00:16:29,022 Ich schätze. 222 00:16:29,042 --> 00:16:33,892 Heute wirst du heimgesucht. 223 00:16:37,800 --> 00:16:39,845 Shaw, hast du eine Minute? 224 00:16:40,136 --> 00:16:41,242 Ja. 225 00:16:41,262 --> 00:16:46,444 - Pünktlich. - Bis bald. 226 00:16:49,646 --> 00:16:51,794 Alles klar, Deacon. Schau, Wenn du da reinkommst... 227 00:16:51,814 --> 00:16:54,422 Wir haben die Ergebnisse der Blutuntersuchung erhalten auf das Kind. 228 00:16:54,442 --> 00:16:56,799 Drei Opfer, Mensch. 229 00:16:56,819 --> 00:16:59,886 Eins A positiv, eins A negativ, und ein B positiv. 230 00:16:59,906 --> 00:17:01,513 Wir haben einen Serienmörder. 231 00:17:01,533 --> 00:17:03,910 Nein, vielleicht haben wir einen Serienmörder. 232 00:17:05,412 --> 00:17:08,269 Lassen Sie mich auf dieses Kind eingehen. Ich werde ihn zum Reden bringen. 233 00:17:08,289 --> 00:17:10,480 Alles klar, Das Kind muss mit mir reden. 234 00:17:10,500 --> 00:17:12,190 Mal sehen, wo ich mit ihm hinkomme. 235 00:17:12,210 --> 00:17:14,526 Nun, wenn Sie da drin sitzen wollen und ruhig beobachten, gut. 236 00:17:14,546 --> 00:17:17,683 Ansonsten rede ich, Verstehst du? 237 00:17:25,348 --> 00:17:27,748 Nun, es sieht so aus, als ob wir es getan hätten ein paar neue Informationen... 238 00:17:27,768 --> 00:17:29,860 Ich sehe, du hast es mitgebracht Stellvertretender Schwanzlutscher? 239 00:17:31,104 --> 00:17:32,835 - Entschuldigung, Arschloch? - Lassen Sie es sein, Detective. 240 00:17:32,855 --> 00:17:33,961 - Lass es einfach los. - Wen hast du getötet? 241 00:17:33,981 --> 00:17:36,381 Ich will jetzt Namen! Nein, sofort! 242 00:17:36,401 --> 00:17:38,425 Hey! Hey! 243 00:17:38,445 --> 00:17:41,440 Steigen Sie hier ein! Setzen Sie ihn hier ein! 244 00:17:42,240 --> 00:17:43,263 Komm zurück! 245 00:17:43,283 --> 00:17:47,039 - Rufen Sie den Sanitäter! Jetzt! - Aussteigen! Sanitäter! 246 00:17:48,288 --> 00:17:50,437 Bruder, stirb mir nicht. 247 00:17:50,457 --> 00:17:52,359 Partner fürs Leben, schon vergessen? 248 00:17:57,422 --> 00:17:58,779 - Mütze? - Weiter. 249 00:17:58,799 --> 00:18:00,082 Geh mit deinem Bruder. 250 00:18:01,968 --> 00:18:03,032 Was zum Teufel ist hier passiert? 251 00:18:03,052 --> 00:18:04,158 Ich versuche es herauszufinden, Sir. 252 00:18:04,178 --> 00:18:06,035 Versuchst du es? Ich versuche es Nicht gut genug, Detektiv. 253 00:18:06,055 --> 00:18:07,746 Wie passiert das? in unserem Revier, Captain? 254 00:18:07,766 --> 00:18:10,206 Ich verstehe deine Frustration, aber es gibt ein Verfahren. 255 00:18:10,226 --> 00:18:11,625 Es ist mir egal über Ihr Verfahren. 256 00:18:11,645 --> 00:18:12,709 Er hat gerade einen Polizisten erstochen. 257 00:18:12,729 --> 00:18:13,960 Warum beruhigst du dich nicht? 258 00:18:13,980 --> 00:18:18,307 - Warum beruhigst du dich nicht? - Ich muss dem zuvorkommen. 259 00:18:35,251 --> 00:18:37,651 Bin ich es, oder wirkt er zu ruhig? 260 00:18:37,671 --> 00:18:40,779 Das Revier ist jetzt ein aktiver Tatort. 261 00:18:40,799 --> 00:18:41,988 Die Presse versammelt sich, 262 00:18:42,008 --> 00:18:44,290 Ich muss Deacons Frau anrufen. 263 00:18:47,848 --> 00:18:49,329 Wie zum Teufel erklären Sie das? 264 00:18:49,349 --> 00:18:50,918 Ich weiß nicht. 265 00:18:56,857 --> 00:18:58,212 Wo ist dieser Hurensohn? 266 00:18:58,232 --> 00:19:00,799 Geh aus dem Weg! Geht aus dem Weg, ihr Arschlöcher! 267 00:19:00,819 --> 00:19:02,216 - Hey, hey, hey, hey. - Was ist los? 268 00:19:02,236 --> 00:19:03,677 Ich werde es dir genau sagen was ist los. 269 00:19:03,697 --> 00:19:06,847 Dieses Stück Scheiße habe meinen Bruder getötet. 270 00:19:06,867 --> 00:19:07,972 Was? 271 00:19:07,992 --> 00:19:09,390 Diese Esel versuchen ihn zu beschützen. 272 00:19:09,410 --> 00:19:11,559 Warte, warte, er hat ihn getötet? 273 00:19:11,579 --> 00:19:12,935 Deacon ist tot. 274 00:19:12,955 --> 00:19:14,525 Oh Scheiße. 275 00:19:15,542 --> 00:19:16,690 Gib mir nur fünf Minuten, Shaw. 276 00:19:16,710 --> 00:19:18,024 Komm schon, nur fünf Minuten. Aufleuchten! 277 00:19:18,044 --> 00:19:19,734 Sloan, wissen Sie dass ich dich das nicht tun lassen kann. 278 00:19:19,754 --> 00:19:20,819 Wirst du mich aufhalten? 279 00:19:20,839 --> 00:19:22,612 Ich... ich verstehe. Ich verstehe, 280 00:19:22,632 --> 00:19:23,697 und es tut mir leid, das zu hören über deinen Bruder, 281 00:19:23,717 --> 00:19:25,239 aber das ist zu persönlich für dich jetzt. 282 00:19:25,259 --> 00:19:27,200 Du musst dich beruhigen und lass mich meinen Job machen. 283 00:19:27,220 --> 00:19:29,911 Dieses Kind hat gerade seinen Abschluss gemacht Vom Verdächtigen zum Polizistenmörder. 284 00:19:29,931 --> 00:19:31,078 Es endet jetzt, Shaw. 285 00:19:31,098 --> 00:19:32,873 Leute, haltet ihn bitte zurück. 286 00:19:32,893 --> 00:19:34,123 Du wirst einen Polizistenmörder beschützen? 287 00:19:34,143 --> 00:19:35,709 Wirklich? Fass mich nicht an... fass mich nicht an! 288 00:19:35,729 --> 00:19:36,835 Auf welcher Seite stehst du, Shaw? 289 00:19:36,855 --> 00:19:38,044 Die rechte Seite. 290 00:19:38,064 --> 00:19:39,420 Das ist noch nicht vorbei! 291 00:19:39,440 --> 00:19:41,437 Aufleuchten. Lass uns gehen. 292 00:19:45,238 --> 00:19:47,428 Oh, Shaw. Gott sei Dank. 293 00:19:47,448 --> 00:19:49,305 Ich habe aufgearbeitet einen sehr großen Appetit. 294 00:19:49,325 --> 00:19:51,513 Ich bin am Verhungern. 295 00:19:52,119 --> 00:19:53,785 Dieser Mann hatte eine Familie. 296 00:19:55,122 --> 00:19:57,271 Und jetzt ist er tot. 297 00:19:57,291 --> 00:20:00,525 Wir haben also alles Wir müssen dich einsperren. 298 00:20:00,545 --> 00:20:03,945 Ich habe dir alles gegeben, was du brauchst um mich wegzusperren. 299 00:20:03,965 --> 00:20:05,572 Ich habe es dir gegeben. 300 00:20:05,592 --> 00:20:07,156 Weißt du was? Das habe ich allerdings nicht, 301 00:20:07,176 --> 00:20:08,700 Und ich brauche wirklich ein paar Chips. 302 00:20:08,720 --> 00:20:10,535 Ich habe gesehen, dass wir vorbeigekommen sind ein Verkaufsautomat auf dem Weg dorthin, 303 00:20:10,555 --> 00:20:12,980 und ich hatte keine Chance heute Morgen frühstücken. 304 00:20:14,308 --> 00:20:16,416 Willst du ein paar Chips? 305 00:20:16,436 --> 00:20:17,862 Ich habe wirklich Hunger. 306 00:20:20,231 --> 00:20:22,323 Erzähl mir von dem Mord. 307 00:20:22,859 --> 00:20:24,131 Welcher? 308 00:20:24,151 --> 00:20:25,341 Es gibt mehr als eine? 309 00:20:25,361 --> 00:20:30,638 Oh... Komm schon, das wusstest du schon. 310 00:20:30,658 --> 00:20:32,306 Es ist nicht so einfach. 311 00:20:32,326 --> 00:20:34,229 Es gibt Schritte. 312 00:20:37,164 --> 00:20:38,229 Scheiße. 313 00:20:38,249 --> 00:20:39,188 Beantworte es. 314 00:20:39,208 --> 00:20:40,540 Den Mund halten. 315 00:20:42,754 --> 00:20:44,277 Ja. 316 00:20:44,297 --> 00:20:46,821 Hast du Aaron? 317 00:20:46,841 --> 00:20:48,907 Was? Nein. Ist er nicht in der Schule? 318 00:20:48,927 --> 00:20:50,032 Er ist nicht in der Schule. 319 00:20:50,052 --> 00:20:51,492 Er ist nicht in der Schule. 320 00:20:51,512 --> 00:20:53,604 Sie riefen mich an, um es zu sagen er ist nie aufgetaucht. 321 00:20:55,809 --> 00:20:57,248 Nun, ich... ich bin sicher, dass es ihm gut geht. 322 00:20:57,268 --> 00:20:59,500 Ich werde... ich werde ihn finden und ich rufe Sie zurück. 323 00:20:59,520 --> 00:21:01,962 - Warte, Matt, warte. - Warte... 324 00:21:01,982 --> 00:21:03,455 Ärger mit der Familie? 325 00:21:04,776 --> 00:21:08,722 Ich kann Ihnen helfen. Rufen Sie ihn an. 326 00:21:13,827 --> 00:21:15,266 Hallo, Sie haben es erreicht 327 00:21:15,286 --> 00:21:18,436 die persönliche Voicemail-Box von Aaron Shaw. 328 00:21:18,456 --> 00:21:20,396 Er kann nicht kommen gerade jetzt ans Telefon. 329 00:21:20,416 --> 00:21:21,856 Er ist ein bisschen in der Klemme, 330 00:21:21,876 --> 00:21:26,584 Hoffentlich ruft er Sie zurück innerhalb von 10 Stunden. 331 00:21:29,175 --> 00:21:31,658 Was hast du mit meinem Sohn gemacht? 332 00:21:31,678 --> 00:21:34,786 Ich habe ihn begraben... lebendig. 333 00:21:34,806 --> 00:21:36,329 Blödsinn. 334 00:21:36,349 --> 00:21:37,914 Ich kann es dir zeigen. 335 00:21:37,934 --> 00:21:40,453 Ich habe mein Telefon nicht, also bräuchte ich deines. 336 00:21:46,860 --> 00:21:48,523 Ja. 337 00:21:58,955 --> 00:22:01,062 Was... was... was ist der Timer für? 338 00:22:01,082 --> 00:22:02,229 Ich freue mich, dass Sie gefragt haben. 339 00:22:02,249 --> 00:22:03,356 Der Timer sagt es Ihnen 340 00:22:03,376 --> 00:22:05,358 dass er weniger als neun Stunden hat Sauerstoff übrig 341 00:22:05,378 --> 00:22:07,151 bevor er das Bewusstsein verliert, 342 00:22:07,171 --> 00:22:10,975 und dann, nun ja... er wird sterben, also... 343 00:22:17,223 --> 00:22:18,538 Wo ist er? 344 00:22:18,558 --> 00:22:20,506 Wenn du mich tötest, tötest du ihn. 345 00:22:22,269 --> 00:22:23,626 Was willst du? 346 00:22:23,646 --> 00:22:24,961 Was willst du?! 347 00:22:24,981 --> 00:22:29,070 Was will ich? 348 00:22:31,404 --> 00:22:37,537 Ich möchte, dass du deinen Job machst bevor Sie in Rente gehen! 349 00:22:37,994 --> 00:22:40,434 Es gibt drei Morde dass ich dich brauche, um es zu lösen, 350 00:22:40,454 --> 00:22:43,270 und dann werde ich es dir sagen wo dein Sohn ist. 351 00:22:43,290 --> 00:22:45,241 Ich würde anfangen indem er sein Telefon findet. 352 00:22:46,293 --> 00:22:48,719 Das wird dich führen zum ersten Fall. 353 00:22:49,463 --> 00:22:52,488 Und bringen Sie Ihre nicht mit dumme Freunde. 354 00:22:52,508 --> 00:22:55,491 Das ist zwischen dir und mir. 355 00:22:55,511 --> 00:22:58,934 Jetzt geh. Gehen. Tick-tack, tick-tack. 356 00:23:06,814 --> 00:23:08,462 Was hat er zu dir gesagt, Shaw? 357 00:23:08,482 --> 00:23:10,172 Gib mir... gib mir einfach ein paar Minuten. 358 00:23:10,192 --> 00:23:11,091 Gib mir einfach eine Minute mit dem Kerl. 359 00:23:11,111 --> 00:23:13,217 Komm schon, hör auf. 360 00:23:13,237 --> 00:23:15,302 - Was wirst du tun, Sloan? - Wirst du ihn verprügeln? 361 00:23:15,322 --> 00:23:17,179 Mit Kameras und Zeugen überall? 362 00:23:17,199 --> 00:23:18,347 Du wirst werfen Deine ganze verdammte Karriere 363 00:23:18,367 --> 00:23:20,349 die Toilette hinunter. Nach Hause gehen. 364 00:23:20,369 --> 00:23:23,888 Nach Hause gehen! Lass ihn da nicht rein. 365 00:23:24,958 --> 00:23:26,812 Hör auf damit! 366 00:23:34,092 --> 00:23:35,661 Hey, geht es dir gut? 367 00:23:36,719 --> 00:23:38,910 Äh, ich werde deine Hilfe brauchen, okay? 368 00:23:38,930 --> 00:23:40,161 Irgendetwas. Was brauchen Sie? 369 00:23:40,181 --> 00:23:41,454 Ich... ich kann es dir im Moment nicht sagen. 370 00:23:41,474 --> 00:23:42,705 Ich muss es nur wissen dass du bei mir bist, okay? 371 00:23:42,725 --> 00:23:43,748 Stets. 372 00:23:43,768 --> 00:23:44,749 Lassen Sie Ihr Telefon eingeschaltet 373 00:23:44,769 --> 00:23:47,573 und erzähl es niemandem dass ich gegangen bin. 374 00:23:49,690 --> 00:23:51,782 Also gut, beruhigen Sie sich bitte. 375 00:23:54,028 --> 00:23:58,554 Erstens möchte ich um mein tiefstes Beileid auszusprechen 376 00:23:58,574 --> 00:24:01,015 an die gesamte Deacon-Familie, 377 00:24:01,035 --> 00:24:04,060 und ich möchte, dass sie es wissen dass wir nicht aufhören werden 378 00:24:04,080 --> 00:24:07,147 bis zu diesem Mörder wird vor Gericht gestellt. 379 00:24:07,167 --> 00:24:08,522 Und als ich für das Amt des Bürgermeisters kandidierte, 380 00:24:08,542 --> 00:24:11,859 Ich habe euch guten Leuten ein Versprechen gegeben 381 00:24:11,879 --> 00:24:15,155 Das würde ich nicht nur tun Schütze meine Familie, 382 00:24:15,175 --> 00:24:17,949 aber deins auch. 383 00:24:17,969 --> 00:24:22,036 Und dazu gehören auch die mutigen Männer und Frauen in Blau 384 00:24:22,056 --> 00:24:25,539 die uns jeden Tag dienen. 385 00:24:25,559 --> 00:24:27,604 Jetzt haben wir hier einen von uns verloren. 386 00:24:29,689 --> 00:24:30,973 Das hier ist persönlich. 387 00:24:31,941 --> 00:24:34,215 Einer nach dem anderen, einer nach dem anderen. Fortfahren. 388 00:24:34,235 --> 00:24:36,217 Was haben Sie zu sagen? zu den jüngsten Vorwürfen? 389 00:24:36,237 --> 00:24:38,219 Das sind keine Behauptungen, Alles klar? 390 00:24:38,239 --> 00:24:40,847 Wir haben ein Kind auf frischer Tat ertappt in der Station mit einem Messer. 391 00:24:40,867 --> 00:24:42,015 Wir werden strafrechtlich verfolgen, 392 00:24:42,035 --> 00:24:43,841 und ich werde diesen Kerl einsetzen weg fürs Leben. 393 00:25:08,352 --> 00:25:09,684 Oh Scheiße. 394 00:25:13,482 --> 00:25:14,547 Hey. 395 00:25:14,567 --> 00:25:16,257 Hast du ihn gefunden? 396 00:25:16,277 --> 00:25:18,551 Ich kann mich nicht wirklich darauf einlassen im Moment, aber ja, 397 00:25:18,571 --> 00:25:19,593 Ich... ich werde ihn finden. 398 00:25:19,613 --> 00:25:21,303 Du machst mir Angst, Matt. 399 00:25:21,323 --> 00:25:23,305 Wo ist mein Sohn? 400 00:25:23,325 --> 00:25:29,229 Schauen Sie, wir haben ein Kind in der Obhut und... und... und er hat ihn mitgenommen. 401 00:25:29,249 --> 00:25:31,689 - Er hat Aaron mitgenommen? - Was meinst du... was meinst du? 402 00:25:31,709 --> 00:25:33,607 Ich werde Ihnen ein Update geben Sobald ich eines habe, okay? 403 00:25:33,627 --> 00:25:34,734 Ich verspreche dir, Ich werde es dir sagen... 404 00:25:34,754 --> 00:25:36,736 Du findest meinen Sohn, Matt. 405 00:25:36,756 --> 00:25:39,038 Ich werde ihn finden. Ich verspreche es. 406 00:26:39,944 --> 00:26:41,798 Polizei! 407 00:26:44,073 --> 00:26:47,021 Polizei! Komm rein! 408 00:26:48,035 --> 00:26:49,557 Polizei! 409 00:27:37,584 --> 00:27:39,866 Ist eine Tugend. 410 00:28:53,535 --> 00:28:55,960 Was machst du hier? 411 00:30:18,829 --> 00:30:23,394 Bergahorn. 412 00:30:42,395 --> 00:30:43,459 Ja. 413 00:30:43,479 --> 00:30:44,877 Der Junge hat Aaron irgendwo. 414 00:30:44,897 --> 00:30:47,713 Scheiße. Es tut mir so leid, Matt. 415 00:30:47,733 --> 00:30:49,215 - Lassen Sie mich das zu Haas bringen. - Er kann helfen. 416 00:30:49,235 --> 00:30:50,466 Nein, noch nicht. 417 00:30:50,486 --> 00:30:52,293 Ich sagte Mandy, aber niemand sonst kann es wissen. 418 00:30:53,697 --> 00:30:55,600 Ich brauche einen Gefallen. 419 00:31:19,098 --> 00:31:20,621 Sind die für mich? 420 00:31:20,641 --> 00:31:23,113 Sie sind von Detective Shaw. 421 00:31:29,609 --> 00:31:31,173 Er hat mich aufgeklärt. 422 00:31:31,193 --> 00:31:33,509 Ich vermute die Frau, die du bist getötet war kein guter Zuhörer? 423 00:31:33,529 --> 00:31:35,478 Nein, das war sie nicht. 424 00:31:36,782 --> 00:31:39,223 Das Kind auf den Fotos mit zerkratztem Gesicht, 425 00:31:39,243 --> 00:31:41,058 Bist du das? 426 00:31:41,078 --> 00:31:42,790 Noch eine Metapher? 427 00:31:44,498 --> 00:31:46,447 Opfer war Victoria Hewitt. 428 00:31:47,293 --> 00:31:48,941 War sie Ihre Sozialarbeiterin? 429 00:31:48,961 --> 00:31:53,239 Das war sie, und das war sie auch nicht ein sehr gutes noch dazu. 430 00:31:56,969 --> 00:32:02,342 Sagen Sie mir, Detective Shaw, Gefällt dir mein Spiel? 431 00:32:02,766 --> 00:32:04,706 Glaubst du, das ist ein Spiel? 432 00:32:04,726 --> 00:32:08,628 - Es ist ein Spiel. - Und ich weiß, dass er am Telefon ist. 433 00:32:08,648 --> 00:32:10,406 Hallo, Detective Shaw. 434 00:32:14,987 --> 00:32:16,343 Du bist am Redner, Shaw. 435 00:32:16,363 --> 00:32:18,095 Shaw, hast du die Hinweise gefunden? 436 00:32:18,115 --> 00:32:20,681 - Wo ist mein Sohn? - Wo ist er?! 437 00:32:20,701 --> 00:32:23,225 Ich habe dir gesagt, Das ist der erste Mord. 438 00:32:23,245 --> 00:32:24,893 Insgesamt sind es drei. 439 00:32:24,913 --> 00:32:27,521 Sie haben weniger als acht Stunden Zeit bevor Ihr Sohn Sauerstoff verliert. 440 00:32:27,541 --> 00:32:30,441 Ich habe dich so langsam satt 441 00:32:30,461 --> 00:32:32,734 versuche zu schikanieren die Informationen aus mir heraus. 442 00:32:32,754 --> 00:32:36,322 Folgen Sie den Hinweisen wie Ein echter Detektiv würde es tun! 443 00:32:36,342 --> 00:32:38,529 Worum geht es hier? 444 00:32:39,386 --> 00:32:41,764 - Vergeltung. - Diese Chips sind verdammt abgestanden. 445 00:33:07,331 --> 00:33:11,563 In 100 Fuß, Ihr Das Ziel befindet sich auf der linken Seite. 446 00:33:55,588 --> 00:33:57,394 Hallo! 447 00:35:20,922 --> 00:35:23,490 Nein. 448 00:36:12,641 --> 00:36:13,925 Ach! 449 00:38:22,103 --> 00:38:23,126 Hast du ihn gefunden? 450 00:38:23,146 --> 00:38:25,629 - Nein, nein. - Ich... ich habe ein weiteres Opfer gefunden. 451 00:38:25,649 --> 00:38:26,672 Wie schlimm? 452 00:38:26,692 --> 00:38:28,118 Es... es... es ist schlimm. 453 00:38:29,945 --> 00:38:32,260 Was ist, wenn ich ihn nicht finden kann? Was wäre, wenn... 454 00:38:32,280 --> 00:38:34,013 Was ist, wenn ich dort ankomme? und es ist zu spät? 455 00:38:34,033 --> 00:38:35,848 Nein, auf keinen Fall. 456 00:38:35,868 --> 00:38:37,098 Aaron lebt. 457 00:38:37,118 --> 00:38:38,767 Der Junge sagte, du hättest 10 Stunden Zeit. 458 00:38:38,787 --> 00:38:41,102 Nun, es sind sieben Stunden, Jetzt 20 Minuten. 459 00:38:41,122 --> 00:38:42,771 - Beweg dich. - Weißt du, wohin du gehst? 460 00:38:42,791 --> 00:38:44,105 Ja. 461 00:38:44,125 --> 00:38:46,066 Schicken Sie mir die Informationen über diesen. 462 00:38:46,086 --> 00:38:47,567 Okay, gibt es etwas Neues über den Jungen? 463 00:38:47,587 --> 00:38:48,861 Wir haben das Unterlagen des Sozialarbeiters, 464 00:38:48,881 --> 00:38:50,904 aber sie hatte 150 Fälle. 465 00:38:50,924 --> 00:38:52,405 Kapitän Haas hat ein paar Detektive 466 00:38:52,425 --> 00:38:53,740 Ich schaue mir das an, aber... 467 00:38:53,760 --> 00:38:55,034 Nun, das ist ein langer Weg. 468 00:38:55,054 --> 00:38:58,286 Ja. Das Kind auf dem Foto... 469 00:38:58,306 --> 00:39:00,580 wir reden von Missbrauch über Jahre hinweg, oder? 470 00:39:00,600 --> 00:39:02,290 Ja, Deacon... 471 00:39:02,310 --> 00:39:04,084 Deacon kümmerte sich um alle Verbrechen gegen Kinder, 472 00:39:04,104 --> 00:39:06,252 Also wenn es irgendetwas gibt, es wird in seinen Akten sein. 473 00:39:06,272 --> 00:39:08,505 Kopieren Sie das. Matt? 474 00:39:08,525 --> 00:39:09,666 Was? 475 00:39:11,653 --> 00:39:14,221 Was hat das alles zu bieten? mit dir zu tun? 476 00:39:14,573 --> 00:39:16,617 Ich habe keine Ahnung. 477 00:39:23,749 --> 00:39:24,938 Du wolltest mich sehen? 478 00:39:24,958 --> 00:39:26,356 Keyes, gib mir dein Handy. 479 00:39:26,376 --> 00:39:28,658 - Mein Telefon? - Ja. Jetzt. 480 00:39:57,490 --> 00:39:58,513 Hey. 481 00:39:58,533 --> 00:39:59,932 Matt, wo ist er? 482 00:39:59,952 --> 00:40:00,974 Mandy, ich tue alles, was ich kann. 483 00:40:00,994 --> 00:40:02,350 Du musst mir vertrauen. 484 00:40:02,370 --> 00:40:04,770 - Vertraust du dir? - Matt, mein Sohn ist in Gefahr! 485 00:40:04,790 --> 00:40:06,834 Unser... es ist unser Sohn! 486 00:40:08,127 --> 00:40:10,316 Ich werde nicht aufhören bis ich ihn finde. 487 00:40:10,336 --> 00:40:12,819 Verstehst du mich? 488 00:40:12,839 --> 00:40:14,821 Schau, Mandy, ich muss... 489 00:40:14,841 --> 00:40:16,073 Ich weiß, dass du Angst hast, okay? 490 00:40:16,093 --> 00:40:18,408 Ich weiß, dass du Angst hast, aber es wird uns gut gehen. 491 00:40:18,428 --> 00:40:20,472 In Ordnung? Ich muss gehen. Tschüss. 492 00:40:22,307 --> 00:40:23,622 Konnten Sie ihn identifizieren? 493 00:40:23,642 --> 00:40:25,916 Wessen Identität, Shaw? 494 00:40:25,936 --> 00:40:27,042 Es tut mir leid, er hat mich dazu gebracht. 495 00:40:27,062 --> 00:40:28,835 Hey, er zahlt zurück eine Art Schulden 496 00:40:28,855 --> 00:40:30,420 und du stehst auf seiner Liste. 497 00:40:30,440 --> 00:40:32,131 Du musst jetzt reinkommen. 498 00:40:32,151 --> 00:40:33,799 Was hat er gegen dich? 499 00:40:33,819 --> 00:40:35,050 Verdammt, Captain, nur... 500 00:40:35,070 --> 00:40:37,052 - Nein, Detektiv. - Oder es wird Ihr Abzeichen sein. 501 00:40:37,072 --> 00:40:39,512 Mein... ich bin im Ruhestand, erinnerst du dich? 502 00:40:39,532 --> 00:40:41,181 Erst in fünf Stunden. 503 00:40:41,201 --> 00:40:42,348 Das gerät völlig außer Kontrolle. 504 00:40:42,368 --> 00:40:43,683 Du musst es ihm sagen. 505 00:40:43,703 --> 00:40:47,365 - Warte, sag mir was? - Sie müssen sofort hereinkommen. 506 00:40:48,583 --> 00:40:50,482 Du musst zulassen Einige Leute sind da, Shaw. 507 00:40:50,502 --> 00:40:52,689 Du kannst nicht alles selbst machen. 508 00:40:54,631 --> 00:40:56,961 Er hat meinen Sohn mitgenommen. 509 00:40:59,178 --> 00:41:01,412 Was wäre, wenn es dein Kind wäre, Haas? 510 00:41:02,722 --> 00:41:04,204 Was wäre, wenn jemand Nate entführt hätte? 511 00:41:04,224 --> 00:41:06,539 Du würdest alles tun Es liegt in Ihrer Macht, ihn zurückzubekommen. 512 00:41:06,559 --> 00:41:09,001 Jetzt frage ich Sie für etwas mehr Zeit. 513 00:41:09,021 --> 00:41:10,169 Ich verlange nicht viel, aber... 514 00:41:10,189 --> 00:41:12,518 - Ist das Shaw? - Ich will ihn jetzt hier haben. 515 00:41:13,025 --> 00:41:16,686 Haas, das bist du mir schuldig. 516 00:41:20,532 --> 00:41:22,889 Na gut, mach weiter, aber ich tue es dich an die enge Leine nehmen. 517 00:41:22,909 --> 00:41:25,142 - Weitermachen? - Hast du gerade gehört, was ich gesagt habe? 518 00:41:25,162 --> 00:41:27,435 Bring ihn jetzt herein, Oder es ist auch Ihr Abzeichen, Captain. 519 00:41:27,455 --> 00:41:28,895 Haas. 520 00:41:28,915 --> 00:41:31,314 Tu, was du tun musst, Dann beweg deinen Arsch hierher zurück. 521 00:41:31,334 --> 00:41:32,523 Verstanden. 522 00:42:14,253 --> 00:42:16,401 Ich rufe Sie zurück. 523 00:42:16,421 --> 00:42:18,608 Siebzehndreiundsechzig Stockton Ave. 524 00:42:19,465 --> 00:42:22,888 Ah.Daniella Whitby, 35. 525 00:42:23,511 --> 00:42:25,244 Finden Sie alles heraus, was Sie können. 526 00:42:25,264 --> 00:42:26,689 Habe es. 527 00:45:19,145 --> 00:45:22,568 Schauen Sie mal, wer es ist. Vermisse mich? 528 00:45:36,829 --> 00:45:38,589 NEIN! 529 00:45:41,293 --> 00:45:44,430 Nein, nein, nein, bitte! 530 00:46:14,493 --> 00:46:16,391 Jesus Christus. 531 00:46:16,411 --> 00:46:22,544 Verstanden. 532 00:47:07,628 --> 00:47:09,194 Das ist Haas. 533 00:47:09,214 --> 00:47:11,446 Hey. Ich gehe rüber zur Woodington High. 534 00:47:11,466 --> 00:47:12,447 Eine Einheit soll mich dort treffen. 535 00:47:12,467 --> 00:47:13,490 Wen suchen wir? 536 00:47:13,510 --> 00:47:14,866 Ich habe dir gerade ein Foto geschickt. 537 00:47:14,886 --> 00:47:16,368 Versuchen Sie herauszufinden, wer sie ist. 538 00:47:16,388 --> 00:47:18,703 Shaw, sag mir, dass dieser lebt. 539 00:47:18,723 --> 00:47:19,829 Ich glaube, wir haben endlich jemanden gefunden 540 00:47:19,849 --> 00:47:22,036 wer nicht auf der Abschussliste steht. 541 00:47:58,721 --> 00:47:59,744 Wie geht es Ihnen, Officer Biss? 542 00:47:59,764 --> 00:48:01,142 Danke. 543 00:48:10,983 --> 00:48:12,268 Wissen Sie, wer das ist? 544 00:48:14,112 --> 00:48:16,928 Das ist Jackson Adams. 545 00:48:16,948 --> 00:48:18,638 Er war in meinem Spanischkurs. 546 00:48:18,658 --> 00:48:22,267 Er... er ist vor kurzem gestorben. 547 00:48:22,287 --> 00:48:24,143 Wie? 548 00:48:24,163 --> 00:48:26,160 Er hat sich umgebracht. 549 00:48:26,958 --> 00:48:28,189 Er war ein toller Junge. 550 00:48:28,209 --> 00:48:32,485 Ich... ich habe es wirklich genossen ihn in meiner Klasse zu haben. 551 00:48:32,505 --> 00:48:34,487 Und... und was ist mit der andere Junge? 552 00:48:34,507 --> 00:48:37,073 AJ Adams, sein Bruder. 553 00:48:37,093 --> 00:48:39,660 Er ist etwa fünf Jahre älter. 554 00:48:40,305 --> 00:48:43,788 Sie waren eng, wie echte Brüder. 555 00:48:43,808 --> 00:48:47,422 AJ war immer sehr beschützerisch von Jackson. 556 00:48:48,020 --> 00:48:50,873 - Und warum... - Warum hat Jackson sich umgebracht? 557 00:48:51,732 --> 00:48:53,923 Ich weiß nicht. 558 00:48:53,943 --> 00:48:56,987 Vielleicht, weil er es nicht ertragen konnte der Missbrauch nicht mehr. 559 00:48:58,781 --> 00:49:00,846 Jackson kam herein mit gebrochenem Schlüsselbein 560 00:49:00,866 --> 00:49:03,683 einen Monat nachdem er es bekommen hatte der Abwurf von seinem Arm. 561 00:49:03,703 --> 00:49:05,935 Ich habe Daniella gemeldet, seine Pflegemutter, 562 00:49:05,955 --> 00:49:08,229 mehrmals zur Polizei. 563 00:49:08,249 --> 00:49:10,022 Sie sagten, sie würden sich darum kümmern. 564 00:49:10,042 --> 00:49:11,983 Erinnern Sie sich an irgendwelche Namen? 565 00:49:12,003 --> 00:49:15,778 - Ein Detektiv. - Ich habe seine Karte irgendwo. 566 00:49:15,798 --> 00:49:18,948 Okay, und... und... und sag es mir mehr über AJ. 567 00:49:18,968 --> 00:49:22,868 Wie ich schon sagte, er... war er viel älter als Jackson. 568 00:49:22,888 --> 00:49:24,663 Er war ein sehr kluger Junge. 569 00:49:24,683 --> 00:49:26,498 Ich... ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe 570 00:49:26,518 --> 00:49:30,126 er war einer der klügsten Ich habe jemals unterrichtet. 571 00:49:30,146 --> 00:49:34,839 Jackson hatte es schlimm, aber AJ... er hatte es noch viel schlimmer. 572 00:49:34,859 --> 00:49:37,676 Er hat es einfach nie gesagt irgendetwas darüber. 573 00:49:37,696 --> 00:49:40,219 Er war der Grund, warum ich es wusste um in Jackson nach Schildern zu suchen. 574 00:49:40,239 --> 00:49:42,555 Nicht, dass ich noch genauer hinsehen musste. 575 00:49:42,575 --> 00:49:45,391 Das waren diese Kinder ziemlich schlimm geschlagen. 576 00:49:45,411 --> 00:49:47,644 Hast du... hast du dich gemeldet? irgendetwas davon? 577 00:49:47,664 --> 00:49:50,021 - Natürlich habe ich das getan. - Glaubst du, das habe ich nicht getan? 578 00:49:50,041 --> 00:49:52,064 Nein, nein, nein. Ich... ich glaube dir, 579 00:49:52,084 --> 00:49:54,734 aber ich frage mich nur, 580 00:49:54,754 --> 00:49:59,365 Stimmt etwas mit AJ nicht? 581 00:49:59,800 --> 00:50:06,496 Er war ruhig, blieb für sich, außer wenn es um Jackson ging. 582 00:50:06,516 --> 00:50:09,415 Das ist das Einzige das hat ihn jemals aufgeregt. 583 00:50:09,435 --> 00:50:11,876 Halten Sie es für möglich, dass AJ 584 00:50:11,896 --> 00:50:13,989 könnte zum Mord fähig sein? 585 00:50:15,483 --> 00:50:18,216 Nun ja, mit das psychische Trauma 586 00:50:18,236 --> 00:50:20,385 zusätzlich zur körperlichen Misshandlung... 587 00:50:20,405 --> 00:50:22,401 Das ist ein perfekter Sturm. 588 00:50:26,285 --> 00:50:27,892 Ja. Hier habe ich es gefunden. 589 00:50:27,912 --> 00:50:30,527 Ähm... Detective Deacon. 590 00:50:30,998 --> 00:50:32,377 Oh mein Gott. 591 00:50:36,504 --> 00:50:38,121 Danke schön. 592 00:51:03,281 --> 00:51:04,554 Was brauchen Sie? 593 00:51:04,574 --> 00:51:07,348 Nichts. Danke schön. 594 00:51:07,368 --> 00:51:10,601 - Wir werden Aaron finden. - Ich verspreche es. 595 00:51:30,516 --> 00:51:34,083 Shaw! Setz dich jetzt. 596 00:51:34,103 --> 00:51:35,418 Sie haben SWAT gerufen? 597 00:51:35,438 --> 00:51:37,482 Hast du gesehen? Was ist da draußen los? 598 00:51:38,608 --> 00:51:40,757 - Ich möchte, dass dieses Kind umgezogen wird. - Ich möchte, dass er sofort umgezogen wird. 599 00:51:40,777 --> 00:51:42,341 - Wir sind bereit, ihn zu bewegen. - Nein, das geht nicht. 600 00:51:42,361 --> 00:51:44,427 - Auf jeden Fall. - Ich nehme keine Befehle von Ihnen entgegen. 601 00:51:44,447 --> 00:51:45,762 Ich bin noch nicht fertig mit ihm. 602 00:51:45,782 --> 00:51:47,346 Er ist hier nicht sicher, Shaw. 603 00:51:47,366 --> 00:51:48,473 Ich sagte, ich möchte, dass das Kind umzieht. 604 00:51:48,493 --> 00:51:50,224 Er hat meinen Sohn entführt! 605 00:51:50,244 --> 00:51:51,350 Was? 606 00:51:51,370 --> 00:51:53,936 Ja. Ich bin herumgelaufen den ganzen Morgen. 607 00:51:53,956 --> 00:51:56,564 Drei Morde, alle inszeniert, und ich weiß immer noch nicht warum. 608 00:51:56,584 --> 00:52:00,483 Oder... oder wo mein Sohn ist. 609 00:52:02,006 --> 00:52:04,489 Ich... ich brauche mehr Zeit. 610 00:52:04,509 --> 00:52:06,282 Du hast 20 Minuten. 611 00:52:06,302 --> 00:52:08,117 Danke schön. 612 00:52:08,137 --> 00:52:09,368 Danke, Haas. 613 00:52:09,388 --> 00:52:11,120 Zwanzig Minuten, Shaw. Er sagte 20 Minuten. 614 00:52:11,140 --> 00:52:13,374 - In Ordnung. - Beeil dich. Zwanzig Minuten. 615 00:52:14,185 --> 00:52:16,419 Lasst uns alle gehen. Zurück zur Arbeit. 616 00:52:27,198 --> 00:52:28,554 Ich bin direkt hinter dir. 617 00:52:28,574 --> 00:52:30,049 Töte die Kameras. 618 00:52:36,207 --> 00:52:38,439 Du hast meine Aufmerksamkeit. 619 00:52:38,459 --> 00:52:39,649 Bist du zur Schule gegangen? 620 00:52:39,669 --> 00:52:41,526 Das habe ich getan. 621 00:52:41,546 --> 00:52:44,863 Und wie geht es Maria? 622 00:52:44,883 --> 00:52:47,532 Sie hatte immer ein Faible für mich. 623 00:52:47,552 --> 00:52:49,659 Nicht so weich. 624 00:52:49,679 --> 00:52:51,911 Das hat sie immer gesagt mit dir stimmte etwas nicht. 625 00:52:51,931 --> 00:52:56,165 - Au, mein Herz! - Soll das weh tun? 626 00:52:56,185 --> 00:52:58,800 Nicht so sehr wie Jacksons Tod, Ich vermute. 627 00:53:01,440 --> 00:53:07,432 Touché. 628 00:53:09,532 --> 00:53:12,813 Weißt du, könnte ich sagen Das Gleiche gilt für dich, AJ. 629 00:53:13,452 --> 00:53:15,601 Alle dachten an dich hat Deacon ohne Grund getötet, 630 00:53:15,621 --> 00:53:20,147 aber ich habe das heimliche Gefühl das war doch alles geplant, oder? 631 00:53:20,167 --> 00:53:27,112 Dachte ich fast er würde mich nicht angreifen. 632 00:53:27,132 --> 00:53:28,072 Alles war geplant? 633 00:53:28,092 --> 00:53:29,424 Ja. 634 00:53:36,141 --> 00:53:37,790 Hatten sie das wirklich? so sterben, 635 00:53:37,810 --> 00:53:39,083 Du kranker Hurensohn? 636 00:53:39,103 --> 00:53:40,577 Du sagst es mir. 637 00:53:41,480 --> 00:53:43,838 Nun, Daniela war grausam. 638 00:53:43,858 --> 00:53:45,840 Ich habe die Fotos gesehen. Es war schrecklich. 639 00:53:45,860 --> 00:53:47,466 Also denke ich Das kann ich verstehen. 640 00:53:47,486 --> 00:53:49,719 Aber der... der... der Rest von ihnen? 641 00:53:49,739 --> 00:53:52,889 Du weißt es nicht einmal die Hälfte davon, Shaw. 642 00:53:52,909 --> 00:53:55,516 Die anderen beiden, der Sozialarbeiter 643 00:53:55,536 --> 00:53:57,770 und der Typ, der gearbeitet hat im Big Brother-Haus, 644 00:54:00,082 --> 00:54:01,940 das war zu viel. 645 00:54:01,960 --> 00:54:02,941 War es? 646 00:54:02,961 --> 00:54:04,692 Ja, das war es. 647 00:54:04,712 --> 00:54:08,738 Ich habe unzählige Beschwerden eingereicht. 648 00:54:08,758 --> 00:54:13,826 Unzählige. Sie ignorierte jeden einzelnen. 649 00:54:13,846 --> 00:54:16,328 Sie ist der Grund, warum Jackson tot ist! 650 00:54:16,348 --> 00:54:17,663 Also der Typ im Big Brother-Haus, 651 00:54:17,683 --> 00:54:19,290 Wie lange hast du Kennen Sie ihn eigentlich? 652 00:54:19,310 --> 00:54:21,000 Lange genug, dass er es wusste. 653 00:54:21,020 --> 00:54:22,376 Und es hat dir gereicht ihn aufzuhängen 654 00:54:22,396 --> 00:54:23,836 und ihm die verdammte Zunge rausschneiden? 655 00:54:23,856 --> 00:54:27,381 Ich habe ihn nicht aufgehängt. Du hast ihn aufgehängt! 656 00:54:27,401 --> 00:54:30,635 Als du die Tür geöffnet hast und du hast den 2x4 umgeworfen. 657 00:54:30,655 --> 00:54:33,137 Wie fühlt sich das an, Shaw? 658 00:54:33,157 --> 00:54:36,723 Jemanden sterben sehen, weil Du hast es versäumt, aufzupassen? 659 00:54:38,245 --> 00:54:43,481 Jackson und ich waren nicht gerecht von unserer Pflegemutter vernachlässigt. 660 00:54:43,501 --> 00:54:46,275 Nein, sie hat es nicht einfach vergessen um uns ein- oder zweimal zu füttern. 661 00:54:46,295 --> 00:54:48,958 Das war institutionell. 662 00:54:49,882 --> 00:54:52,497 Tatsächlich wurde es durchgesetzt. 663 00:54:53,928 --> 00:54:58,064 Sie nahmen Jackson jede Woche mit. 664 00:55:00,018 --> 00:55:03,868 Jeden... Scheiße. 665 00:55:08,734 --> 00:55:12,468 Und jedes Mal würde er es tun Komme mit weiteren blauen Flecken zurück, 666 00:55:12,488 --> 00:55:14,637 genau wie ich. 667 00:55:14,657 --> 00:55:16,096 Schau, ich verstehe. 668 00:55:16,116 --> 00:55:19,183 Du und Jackson waren es Vom System verarscht. 669 00:55:19,203 --> 00:55:20,768 Ich verstehe das vollkommen. 670 00:55:20,788 --> 00:55:24,563 Aber mein Sohn...mein Sohn hatte nichts etwas damit zu tun haben. 671 00:55:24,583 --> 00:55:26,732 Wo ist Aaron? Wo ist er? 672 00:55:26,752 --> 00:55:29,234 Aaron? 673 00:55:29,254 --> 00:55:33,322 Auch Aaron hast du vernachlässigt, von dem, was er sagt. 674 00:55:33,342 --> 00:55:37,242 Verheiratet mit seinem Job, wie ein Klischee. 675 00:55:37,262 --> 00:55:40,371 Du konntest nicht einmal gehen zu einem seiner Ballspiele. 676 00:55:40,391 --> 00:55:43,041 Er weinte wie eine Schlampe, 677 00:55:43,061 --> 00:55:45,334 und er dachte nicht einmal nach deinen Namen zu rufen. 678 00:55:45,354 --> 00:55:49,254 Wirst du das noch einmal machen? 679 00:55:49,274 --> 00:55:50,548 Ich werde dich nicht noch einmal fragen. 680 00:55:50,568 --> 00:55:51,590 Wo ist mein Sohn? 681 00:55:51,610 --> 00:55:54,093 Ich habe ihn begraben. Es bleibt nicht mehr viel Zeit. 682 00:55:54,113 --> 00:55:56,428 - Sag mir, wo er ist. - Wo ist er?! 683 00:55:56,448 --> 00:55:59,348 Jetzt können wir dorthin gelangen bevor ihm der Sauerstoff ausgeht. 684 00:55:59,368 --> 00:56:02,226 Wir müssen zusammen gehen. 685 00:56:02,246 --> 00:56:03,435 Wir? 686 00:56:03,455 --> 00:56:04,834 Was meinst du mit „wir“? 687 00:56:06,625 --> 00:56:09,400 Du denkst, das ist vorbei, nicht wahr? 688 00:56:09,420 --> 00:56:10,818 Das ist noch nicht vorbei. 689 00:56:10,838 --> 00:56:12,597 Ich weiß, dass du ihn sehen willst. 690 00:56:13,674 --> 00:56:16,657 Wir werden zusammen gehen, und ich zeige es dir. 691 00:56:16,677 --> 00:56:21,765 Ansonsten ist er tot. 692 00:56:33,069 --> 00:56:34,633 Bereit zum Aufbruch, Kapitän. 693 00:56:34,653 --> 00:56:36,510 Hey, ich... ich brauche das Kind mitzunehmen. 694 00:56:36,530 --> 00:56:37,887 Verzeihung? 695 00:56:37,907 --> 00:56:39,597 Er wird mir nicht sagen, wo er ist, also muss er es mir zeigen. 696 00:56:39,617 --> 00:56:40,556 Nun, das wird nicht passieren. 697 00:56:40,576 --> 00:56:42,716 - Verdammt, nein. - Verdammt. 698 00:56:44,747 --> 00:56:46,437 - Er hat ihn lebendig begraben. - Jesus. 699 00:56:46,457 --> 00:56:47,688 Und er hat fast keinen Sauerstoff mehr, 700 00:56:47,708 --> 00:56:52,843 also brauche ich... ich brauche... ich brauche das Kind jetzt mitzunehmen. 701 00:56:54,757 --> 00:56:56,614 Jetzt! 702 00:56:56,634 --> 00:56:58,821 Ich habe eine Idee. 703 00:57:01,555 --> 00:57:03,125 Du ziehst diese an. 704 00:57:04,850 --> 00:57:07,583 - Die trage ich nicht. - Und ich habe den ganzen Tag Zeit. 705 00:57:07,603 --> 00:57:08,667 Aaron nicht. 706 00:57:08,687 --> 00:57:09,710 Mach dir keine Sorgen, Ich werde sie nicht einsperren. 707 00:57:09,730 --> 00:57:11,489 Beeil dich. 708 00:57:37,341 --> 00:57:39,956 - Zeit zum Ausrollen. - Lass uns umziehen! 709 00:59:12,311 --> 00:59:14,085 Danke, Detektiv. 710 00:59:14,105 --> 00:59:15,711 Alles klar, bist du bereit? 711 00:59:15,731 --> 00:59:16,921 Absolut. 712 00:59:16,941 --> 00:59:18,005 Okay, SWAT wird uns verlieren 713 00:59:18,025 --> 00:59:19,173 während wir Sie verlegen. 714 00:59:19,193 --> 00:59:21,008 Es ist nicht viel Zeit, aber es reicht. 715 00:59:21,028 --> 00:59:22,760 Besser sein. 716 00:59:22,780 --> 00:59:25,345 Und er ist hier, um dafür zu sorgen 717 00:59:25,365 --> 00:59:28,599 Du folterst Aaron nicht Verbleib aus mir heraus. 718 00:59:28,619 --> 00:59:30,017 So etwas in der Art. 719 00:59:30,037 --> 00:59:33,729 - Wollen Sie das tun? - Mich foltern? 720 00:59:33,749 --> 00:59:35,319 Beantworte das nicht. 721 00:59:51,309 --> 00:59:52,706 Welchen Weg gehe ich? 722 00:59:52,726 --> 00:59:54,105 Biegen Sie rechts ab. 723 01:00:01,944 --> 01:00:03,634 - Auto 2, kommen Sie rein. - Auto 2. 724 01:00:03,654 --> 01:00:05,094 Auto 2, los. 725 01:00:05,114 --> 01:00:07,805 Auto 2, wir haben die Sicht verloren auf dem Führungsauto. 726 01:00:07,825 --> 01:00:09,807 Haben Sie ein Bild? 727 01:00:09,827 --> 01:00:11,142 Das tun wir. 728 01:00:11,162 --> 01:00:13,016 Und? 729 01:00:14,915 --> 01:00:21,360 - Ich, äh, kann... dich nicht hören. - Du machst Schluss. 730 01:00:21,380 --> 01:00:22,444 Was machst du? 731 01:00:22,464 --> 01:00:23,988 Wir müssen sie überholen lassen. 732 01:00:24,008 --> 01:00:26,073 - Was? - Nur ein oder zwei Minuten. 733 01:00:26,093 --> 01:00:28,993 Detektiv, Gibst du mir einen Befehl? 734 01:00:29,013 --> 01:00:32,293 Ich frage. Bitte. 735 01:00:44,320 --> 01:00:45,509 In welche Richtung? 736 01:00:46,364 --> 01:00:47,345 In welche Richtung?! 737 01:00:47,365 --> 01:00:48,695 Links. 738 01:00:57,666 --> 01:01:01,775 Warum Mord, AJ? Hä? 739 01:01:01,795 --> 01:01:06,280 Ich weiß, dass diese Leute schreckliches getan haben Dinge, aber... aber Mord? 740 01:01:06,300 --> 01:01:07,906 Ich habe versucht, es auf deine Art zu machen. 741 01:01:07,926 --> 01:01:10,450 Tatsächlich mehrmals. 742 01:01:10,470 --> 01:01:11,785 Es hat nicht funktioniert. 743 01:01:11,805 --> 01:01:13,954 Ja, nun ja, töten ist normalerweise nicht der nächste Schritt. 744 01:01:13,974 --> 01:01:16,165 Ich habe jetzt deine Aufmerksamkeit, nicht wahr? 745 01:01:16,185 --> 01:01:19,210 Nicht jedes Kind, das missbraucht wurde wird zum Mord. 746 01:01:19,230 --> 01:01:20,669 Du weißt es nicht was sie uns angetan haben. 747 01:01:20,689 --> 01:01:21,973 Biegen Sie rechts ab. 748 01:01:27,238 --> 01:01:29,261 Wer sind sie? 749 01:01:29,281 --> 01:01:31,305 Gibt es noch mehr? 750 01:01:31,325 --> 01:01:33,057 Wir waren nicht allein. 751 01:01:33,077 --> 01:01:34,892 Was verschweigst du mir? 752 01:01:34,912 --> 01:01:37,769 Hey, was verschweigst du mir? 753 01:01:37,789 --> 01:01:39,938 Was haben sie mit dir gemacht? 754 01:01:39,958 --> 01:01:41,813 Was haben sie mit dir gemacht?! 755 01:01:45,630 --> 01:01:47,057 Sie haben uns zum Kämpfen gezwungen. 756 01:01:55,515 --> 01:01:57,085 Wann immer ihnen langweilig wurde... 757 01:02:00,312 --> 01:02:03,260 ein Kampfclub für Minderjährige. 758 01:02:05,943 --> 01:02:08,092 Diese Geier haben uns in einen Ring gesteckt 759 01:02:08,112 --> 01:02:10,631 Bis nur einer von uns blieb stehen. 760 01:02:12,532 --> 01:02:14,265 Erledige ihn! 761 01:02:14,285 --> 01:02:17,992 Wenn wir nun gewinnen würden, wir würden gewisse Privilegien bekommen. 762 01:02:41,312 --> 01:02:42,548 Aber wenn wir verlieren würden... 763 01:02:44,064 --> 01:02:46,632 wahrscheinlich im Krankenzimmer für eine Woche. 764 01:02:52,156 --> 01:02:53,488 Oder noch schlimmer... 765 01:03:04,668 --> 01:03:06,142 tot. 766 01:03:14,470 --> 01:03:18,939 Jesus. Aber das tut es immer noch nicht entschuldige, was du getan hast. 767 01:03:19,558 --> 01:03:21,623 Und mein Sohn hatte nichts damit zu tun haben. 768 01:03:21,643 --> 01:03:25,544 - Du verstehst es nicht. - Das ist größer als wir. 769 01:03:25,564 --> 01:03:28,547 Ich bin nur der Tipp des Eisbergs, Shaw. 770 01:03:28,567 --> 01:03:29,756 Polizisten auf der Flucht, 771 01:03:29,776 --> 01:03:31,758 und es geht den ganzen Weg nach oben. 772 01:03:31,778 --> 01:03:33,177 Der große Spender. 773 01:03:33,197 --> 01:03:34,575 Welcher Großspender? 774 01:04:17,491 --> 01:04:21,683 Sloan. Sloan! Lass es fallen! Lass es fallen! 775 01:04:21,703 --> 01:04:24,353 - Bleiben Sie im Auto. - Das ist fast vorbei. 776 01:04:24,373 --> 01:04:25,752 Lass es fallen. 777 01:04:28,168 --> 01:04:30,022 Hey! 778 01:04:33,131 --> 01:04:35,030 Hurensohn, du hast auf mich geschossen! 779 01:04:35,050 --> 01:04:37,324 - Halten Sie einfach den Druck aufrecht. - Du wirst mir später danken. 780 01:04:37,344 --> 01:04:39,243 Du hast keine Ahnung. 781 01:04:39,263 --> 01:04:41,736 Das ist größer als wir beide. 782 01:04:42,516 --> 01:04:44,873 Officer unten an der Ecke von Capitol und Leake. 783 01:04:44,893 --> 01:04:47,080 Schicken Sie einen Sanitäter. 784 01:04:49,731 --> 01:04:53,798 AJ! AJ! Wo ist er? 785 01:04:53,818 --> 01:04:55,384 Wo ist mein Sohn? 786 01:04:55,404 --> 01:04:57,261 Es gibt noch ein Geheimnis zu lösen, Shaw. 787 01:04:57,281 --> 01:04:59,012 NEIN! Ich bin fertig! 788 01:04:59,032 --> 01:05:00,431 Ich habe alles getan Du hast mich darum gebeten! 789 01:05:00,451 --> 01:05:03,141 Den Mund halten! Du bist so nah, 790 01:05:03,161 --> 01:05:05,477 und er hat nur Minuten links von der Luft, 791 01:05:05,497 --> 01:05:07,896 Also wähle besser Gehen Sie Ihre Fragen sorgfältig durch. 792 01:05:07,916 --> 01:05:09,273 Ich habe den Sozialarbeiter herausgefunden. 793 01:05:09,293 --> 01:05:10,232 Ich habe deine Mutter herausgefunden. 794 01:05:10,252 --> 01:05:11,275 Pflegemutter. 795 01:05:11,295 --> 01:05:13,777 - Der BSA-Typ. - Der... der Ex-Freund. 796 01:05:13,797 --> 01:05:14,903 Das verstehe ich nicht. 797 01:05:14,923 --> 01:05:16,113 Wie meinst du das? 798 01:05:16,133 --> 01:05:18,698 Ich habe ihm die Kämpfe gemeldet, 799 01:05:18,718 --> 01:05:23,949 und dann behauptete Daniella dass ich ein Kind war, das sich verhielt. 800 01:05:25,183 --> 01:05:28,708 Und weil sie heiß ist und er ist ein Schwein, 801 01:05:28,728 --> 01:05:31,545 er hat mich rausgeschmissen des Big Brother-Programms. 802 01:05:31,565 --> 01:05:34,590 So sah er die blauen Flecken aus der Nähe und nichts getan. 803 01:05:34,610 --> 01:05:36,841 Dann erstatten Sie Anzeige bei der Polizei. 804 01:05:36,861 --> 01:05:37,926 Du lässt sie ihre Arbeit machen. 805 01:05:37,946 --> 01:05:39,511 Das habe ich! 806 01:05:39,531 --> 01:05:42,347 - Was? - Zu dir! 807 01:05:42,367 --> 01:05:44,391 Ich habe es dir gemeldet! 808 01:05:44,411 --> 01:05:46,360 Worüber redest du? 809 01:05:52,043 --> 01:05:53,518 Sie haben ihn eingeäschert... 810 01:05:57,882 --> 01:06:00,450 bevor ich überhaupt eine Chance bekam um ihn zu sehen. 811 01:06:03,013 --> 01:06:04,677 Sie sagten, er hätte sich umgebracht... 812 01:06:08,977 --> 01:06:10,792 aber wir wissen es beide das ist nicht passiert. 813 01:06:10,812 --> 01:06:12,619 Was ist passiert? 814 01:06:14,441 --> 01:06:17,466 Er starb... in seinem letzten Kampf. 815 01:06:17,486 --> 01:06:18,818 Er wurde getötet... 816 01:06:21,948 --> 01:06:25,807 und dann verwischten sie ihre Spuren 817 01:06:25,827 --> 01:06:33,827 indem er seinen Körper verbrannte und Ihn in eine verdammte Kiste stecken. 818 01:06:34,712 --> 01:06:38,612 Sie gaben mir nicht einmal eine Urne. 819 01:06:38,632 --> 01:06:42,741 Sie haben mir einen verdammten Schuhkarton gegeben! 820 01:06:42,761 --> 01:06:45,160 AJ, mir läuft die Zeit davon. 821 01:06:45,180 --> 01:06:46,244 Ich habe alles getan Du hast mich darum gebeten. 822 01:06:46,264 --> 01:06:47,912 - Wo ist mein Kind? - Nun, er hat etwas Besseres verdient. 823 01:06:47,932 --> 01:06:49,414 Wo ist mein Kind? 824 01:06:49,434 --> 01:06:51,041 Also sag mir, Shaw... 825 01:06:51,061 --> 01:06:53,585 Ich habe alles getan Du hast mich darum gebeten. Aufleuchten. 826 01:06:53,605 --> 01:06:59,090 Würden Sie zufrieden sein? ob dies Aarons Grab wäre? 827 01:06:59,110 --> 01:07:01,202 Würden Sie zufrieden sein? 828 01:07:05,492 --> 01:07:11,340 Verdammt! Hurensohn! Nein, nein, nein! 829 01:07:17,462 --> 01:07:18,860 Warum tust du mir das an? 830 01:07:18,880 --> 01:07:19,861 Du hast uns im Stich gelassen! 831 01:07:19,881 --> 01:07:20,904 Wie habe ich dich im Stich gelassen? 832 01:07:20,924 --> 01:07:22,239 Denk nach, Shaw! 833 01:07:22,259 --> 01:07:24,575 - Überlegen Sie, was? - Denken Sie an die Zeit vor fünf Jahren zurück. 834 01:07:24,595 --> 01:07:25,701 Ich bin zu dir gekommen. 835 01:07:25,721 --> 01:07:27,411 Ich habe dir von der Pflegestelle erzählt. 836 01:07:27,431 --> 01:07:31,139 Ich habe dir von den Kämpfen erzählt. Denken. 837 01:07:38,650 --> 01:07:40,409 Shaw. 838 01:07:41,152 --> 01:07:43,927 Oh, hey, Deacon. Was ist los? 839 01:07:43,947 --> 01:07:46,137 Ja, ähm, was war das alles? 840 01:07:46,157 --> 01:07:47,723 Was? Oh, dieses Kind? 841 01:07:47,743 --> 01:07:49,099 - Ja. - Ich... ich weiß es nicht. 842 01:07:49,119 --> 01:07:51,643 Er sagte etwas darüber Es passieren einige schlimme Dinge 843 01:07:51,663 --> 01:07:53,687 drüben im Pflegeheim auf Collins. 844 01:07:53,707 --> 01:07:55,480 Etwas staatlich gefördertes, 845 01:07:55,500 --> 01:07:57,023 Untergrundkämpfe oder so. 846 01:07:57,043 --> 01:07:58,650 Lass mich raten, der Name des Kindes ist AJ. 847 01:07:58,670 --> 01:08:01,945 - Ja, ja, ja, ja. AJ. - Du kennst ihn? 848 01:08:01,965 --> 01:08:03,363 Vielleicht sollten wir da rübergehen und schau es dir an. 849 01:08:03,383 --> 01:08:05,282 Schauen Sie, wir waren da draußen ein halbes Dutzend Mal. 850 01:08:05,302 --> 01:08:08,786 Da ist nichts. Da ist nichts. 851 01:08:08,806 --> 01:08:10,579 Aber ich werde es mir ansehen. 852 01:08:10,599 --> 01:08:12,956 Okay. Nun, bist du sicher? Du willst meine Hilfe nicht? 853 01:08:12,976 --> 01:08:14,666 Nein, ich kümmere mich darum. 854 01:08:14,686 --> 01:08:17,168 Okay. Eine Sache weniger, die ich tun muss. 855 01:08:17,188 --> 01:08:19,233 - Ja, alles klar. - In Ordnung. Wir sehen uns. 856 01:08:21,901 --> 01:08:23,174 Ich habe es Deacon übergeben. 857 01:08:23,194 --> 01:08:25,176 - Ich bin nicht zu Deacon gegangen. - Ich bin zu dir gekommen. 858 01:08:25,196 --> 01:08:26,553 Er sagte mir, dass er das erledigt habe. 859 01:08:26,573 --> 01:08:30,140 Du hast uns vernachlässigt genau wie alle anderen. 860 01:08:30,160 --> 01:08:31,475 Ich hätte es selbst erledigen sollen. 861 01:08:31,495 --> 01:08:35,061 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 862 01:08:44,382 --> 01:08:49,564 Du bist... du bist der erste Person, die sich entschuldigt. 863 01:08:53,266 --> 01:08:55,596 Schau, wenn ich... wenn ich mich ändern könnte das System, würde ich. 864 01:08:57,103 --> 01:08:58,836 Das würde ich wirklich tun. 865 01:08:58,856 --> 01:09:00,519 Ich hoffe wirklich, dass du das ernst meinst. 866 01:09:09,825 --> 01:09:13,684 Bevor ich gehe, Ich habe noch einen Hinweis für dich. 867 01:09:13,704 --> 01:09:17,411 Nein. Nein. Wo ist mein Sohn? 868 01:09:24,923 --> 01:09:27,071 Das haben sie uns immer gesagt wäre das letzte Haus 869 01:09:27,091 --> 01:09:28,866 für uns auf dem Block. 870 01:09:28,886 --> 01:09:32,452 - Was bist du... - Was machst du? 871 01:09:32,472 --> 01:09:33,709 Hey. 872 01:09:37,644 --> 01:09:38,792 Warte, warte, warte, warte, warte. 873 01:09:38,812 --> 01:09:39,959 Ich denke, es ist Zeit Ich sehe meinen Bruder. 874 01:09:39,979 --> 01:09:42,045 - AJ, nein. NEIN! NEIN! - Er hat eine Waffe! 875 01:09:42,065 --> 01:09:45,131 AJ, hör auf! Bitte. Warten! 876 01:09:45,151 --> 01:09:47,258 Die Waffe ist leer! Es ist leer! 877 01:09:47,278 --> 01:09:49,093 Legen Sie sofort die Waffe weg! 878 01:09:49,113 --> 01:09:51,586 Erschieß ihn nicht! Erschieß ihn nicht! 879 01:09:53,410 --> 01:09:55,058 Nein, nein! 880 01:09:55,078 --> 01:10:00,104 Nein, nein, nein, nein! 881 01:10:00,124 --> 01:10:02,858 Hey, hey, hey, hey, hey! Es war leer! 882 01:10:02,878 --> 01:10:05,360 - Was? - Hey, hey, hey. 883 01:10:05,380 --> 01:10:07,028 Sterben Sie nicht. 884 01:10:07,048 --> 01:10:09,865 Hört mir zu. Hey. Ich habe dein Spiel gespielt. 885 01:10:09,885 --> 01:10:12,075 Ich habe getan, was du mir gesagt hast. Wo ist er jetzt? 886 01:10:12,095 --> 01:10:14,568 Komm schon, wo ist er? 887 01:10:15,139 --> 01:10:17,956 Das letzte Haus im Block. 888 01:10:17,976 --> 01:10:19,833 - Letztes Haus? - Letztes Haus im Block. 889 01:10:19,853 --> 01:10:22,372 Das Johnson-Haus, der Verlassene. 890 01:10:31,531 --> 01:10:32,863 Aaron! 891 01:10:58,600 --> 01:11:02,023 Aaron! Aaron! 892 01:11:03,647 --> 01:11:05,691 Aaron! 893 01:11:10,654 --> 01:11:15,388 Aaron! Aaron! 894 01:11:15,408 --> 01:11:18,475 - Es tut mir so leid, Matt. - Wir sind zu spät. 895 01:11:18,495 --> 01:11:20,477 - Nein. - Er ist weg. 896 01:11:20,497 --> 01:11:24,348 Nein, er ist... 897 01:11:32,133 --> 01:11:33,512 Komm schon. 898 01:11:39,057 --> 01:11:40,705 Es muss so sein. Er muss hier drin sein. 899 01:11:40,725 --> 01:11:43,577 Grabe, grabe! 900 01:11:44,771 --> 01:11:46,055 Wir kommen rein! 901 01:11:49,860 --> 01:11:51,285 Schnapp dir die Schaufel. 902 01:11:52,529 --> 01:11:55,476 Komm schon, Aaron! Aaron! 903 01:12:11,756 --> 01:12:13,467 Warte, Aaron. 904 01:12:17,303 --> 01:12:18,444 Da ist es. 905 01:12:22,017 --> 01:12:23,823 Holen Sie den Sanitäter hier rein. 906 01:12:30,108 --> 01:12:34,767 Aaron? Aaron. Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 907 01:12:37,574 --> 01:12:38,810 Holt ihn raus! Holt ihn raus! 908 01:12:39,826 --> 01:12:42,964 Holt ihn raus! Eins zwei drei! 909 01:12:44,330 --> 01:12:46,090 In Ordnung. 910 01:12:47,751 --> 01:12:49,938 Ich habe dich. Ich habe dich. 911 01:12:56,467 --> 01:12:58,783 Komm schon, hol ihm Sauerstoff! Aufleuchten. 912 01:12:58,803 --> 01:13:03,080 Aufleuchten. Aufleuchten. Komm schon, Aaron! 913 01:13:03,100 --> 01:13:08,472 Komm schon, Kumpel! Aufleuchten. 914 01:13:08,855 --> 01:13:13,090 - Papa. - Ja ja. 915 01:13:13,110 --> 01:13:14,487 Papa. 916 01:13:26,372 --> 01:13:29,512 - Alles in Ordnung, Kumpel. - Dir wird alles gut gehen. 917 01:13:35,298 --> 01:13:39,240 Okay. Sie werden dich mitnehmen ins Krankenhaus, alles klar? 918 01:13:39,260 --> 01:13:43,286 Ich werde direkt hinter dir sein, okay? Ich werde direkt hinter dir sein, Junge. 919 01:13:43,306 --> 01:13:44,780 In Ordnung? 920 01:13:45,558 --> 01:13:46,915 Alles klar, wir sehen uns dort. 921 01:13:46,935 --> 01:13:48,694 Steigen Sie ein. 922 01:13:51,064 --> 01:13:53,583 Alles klar. 923 01:13:56,027 --> 01:13:57,359 Kann ich Ihr Telefon benutzen? 924 01:13:59,405 --> 01:14:00,832 Danke. 925 01:14:08,623 --> 01:14:09,646 Hallo? 926 01:14:09,666 --> 01:14:11,230 Hallo, Mandy. Da ich bin. 927 01:14:11,250 --> 01:14:13,150 Oh mein Gott, hast du ihn gefunden? 928 01:14:13,170 --> 01:14:14,734 - Ja. - -Ja. 929 01:14:14,754 --> 01:14:17,560 Wir haben ihn zurückbekommen. Wir haben ihn zurückbekommen. 930 01:14:18,424 --> 01:14:20,469 Alles klar, wir treffen uns im Krankenhaus. 931 01:14:48,163 --> 01:14:50,873 Also werde ich dich abholen von der Schule um 14:30 Uhr, 932 01:14:51,624 --> 01:14:53,023 und Mama wird dich abholen von hier um vier. 933 01:14:53,043 --> 01:14:54,991 Papa, mir geht es gut. 934 01:14:56,713 --> 01:15:00,754 Ich weiß, aber ich bin immer noch dein Vater und ich mache mir immer noch Sorgen um dich. 935 01:15:02,343 --> 01:15:03,865 Er kann uns nicht mehr verletzen. 936 01:15:07,849 --> 01:15:10,207 - Ich weiß. - Ja. 937 01:15:10,227 --> 01:15:11,208 Was ist das? 938 01:15:11,228 --> 01:15:12,709 Schokoladenmuffin. 939 01:15:12,729 --> 01:15:13,793 Nimm welche. Vielleicht die Banane... 940 01:15:13,813 --> 01:15:15,753 Ist Ihr Trainer damit einverstanden? 941 01:15:15,773 --> 01:15:17,532 Iss eine Orange. 942 01:15:24,157 --> 01:15:26,764 Hey! 943 01:15:26,784 --> 01:15:29,684 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 944 01:15:29,704 --> 01:15:31,811 Willkommen zurück, Detektiv. Vermisst du uns? 945 01:15:31,831 --> 01:15:34,113 Äh, nun ja, außer für Larry hier. 946 01:15:35,418 --> 01:15:37,025 Den Rest von euch habe ich allerdings vermisst. Schön dich zu sehen. 947 01:15:37,045 --> 01:15:38,235 - Aufpassen. - In Ordnung. 948 01:15:38,255 --> 01:15:40,195 Hey, komm mal kurz her. 949 01:15:40,215 --> 01:15:41,830 Ja. 950 01:15:42,633 --> 01:15:45,242 Also, ähm, ich hatte viel Zeit darüber nachzudenken, 951 01:15:45,262 --> 01:15:47,618 und wir kennen diesen Diakon war beteiligt. 952 01:15:47,638 --> 01:15:49,620 Wir machen das immer noch? 953 01:15:49,640 --> 01:15:53,250 Hören Sie, Sloan hat etwas gesagt. 954 01:15:53,270 --> 01:15:55,418 Er sagte, dass dieses Ding ist größer als jeder von uns. 955 01:15:55,438 --> 01:15:56,920 Wir machen das immer noch. 956 01:15:56,940 --> 01:15:58,504 Okay, was bedeutet das? 957 01:15:58,524 --> 01:16:02,133 AJ erwähnte, dass der Mann das würde ihn zum Kämpfen bringen, 958 01:16:02,153 --> 01:16:05,469 sie kannten nur ihn als großer Spender, 959 01:16:05,489 --> 01:16:08,486 Das lässt mich denken, dass wir Ich muss nur dem Geld folgen. 960 01:16:09,994 --> 01:16:11,809 Sie benötigen einen Fahrer? 961 01:16:11,829 --> 01:16:13,588 Ja. Lass uns gehen. 962 01:16:39,523 --> 01:16:41,298 Oh, hey. Ich kenne Sie. 963 01:16:41,318 --> 01:16:43,007 Du warst überall in den Nachrichten. 964 01:16:43,027 --> 01:16:44,217 Was kann ich für euch tun? 965 01:16:44,237 --> 01:16:45,885 Ja, wir sind wegen eins hier Ihrer Spender. 966 01:16:45,905 --> 01:16:47,011 Oh? 967 01:16:47,031 --> 01:16:48,721 Wir müssen zugreifen Ihre Spenderdatenbank. 968 01:16:48,741 --> 01:16:51,266 Wir führen einige Folgemaßnahmen durch nach einem aktuellen Fall. 969 01:16:51,286 --> 01:16:53,310 Oh ja, das war alles auch über die Nachrichten, 970 01:16:53,330 --> 01:16:54,685 und zwar nicht im guten Sinne. 971 01:16:54,705 --> 01:16:56,854 Clinton einen totalen Pennerschlag verpassen. 972 01:16:56,874 --> 01:16:58,898 Wo finden wir diese Datenbank? 973 01:16:58,918 --> 01:17:00,233 Das wäre Mrs. Richards. 974 01:17:00,253 --> 01:17:01,859 Sie erledigt das alles für uns. 975 01:17:01,879 --> 01:17:02,986 Die Frau des Bürgermeisters? 976 01:17:03,006 --> 01:17:04,403 Das Einzige. 977 01:17:04,423 --> 01:17:06,781 Sie und ihr Mann tun es Viel gute Arbeit für Clinton 978 01:17:06,801 --> 01:17:08,032 und das Pflegesystem, 979 01:17:08,052 --> 01:17:10,201 aber das scheint nicht so um die Nachrichten zu machen. 980 01:17:10,221 --> 01:17:12,836 Wie auch immer, ihr Büro ist gleich da drüben. 981 01:17:14,517 --> 01:17:15,832 Er ist irgendwie süß. 982 01:17:15,852 --> 01:17:16,833 - Danke schön. - Danke schön. 983 01:17:16,853 --> 01:17:17,946 Gern geschehen. 984 01:17:24,777 --> 01:17:26,467 Frau Richards, Hallo, ich bin Detektiv... 985 01:17:26,487 --> 01:17:28,511 - Detektiv Shaw. - Freut mich zu sehen, dass es dir gut geht. 986 01:17:28,531 --> 01:17:30,513 Du bist ein Held. Wie geht es Aaron? 987 01:17:30,533 --> 01:17:32,265 Er ist... er ist großartig, danke. 988 01:17:32,285 --> 01:17:34,433 Äh, das ist Detective Keyes. 989 01:17:34,453 --> 01:17:35,559 Stört es Sie, wenn wir ganz schnell einen Platz bekommen? 990 01:17:35,579 --> 01:17:36,519 Bitte. 991 01:17:36,539 --> 01:17:38,313 Danke schön. 992 01:17:38,333 --> 01:17:40,148 Was kann ich für Sie tun? 993 01:17:40,168 --> 01:17:44,235 Sie wissen Bescheid, Der Foster-Fall, an dem wir gerade gearbeitet haben? 994 01:17:44,255 --> 01:17:47,030 Wir glauben, dass dies der Fall sein könnte eine Verbindung zu Jacksons Tod. 995 01:17:47,050 --> 01:17:48,906 Das ist AJs Bruder. 996 01:17:48,926 --> 01:17:51,201 Oh, tut mir leid, ich weiß nicht viel 997 01:17:51,221 --> 01:17:54,204 der Details außerdem was ich online gelesen habe. 998 01:17:54,224 --> 01:17:56,373 Wie kann ich helfen? 999 01:17:56,393 --> 01:18:00,126 Wir suchen für eine große monatliche Spende von, 1000 01:18:00,146 --> 01:18:03,796 Ich weiß nicht, zwanzig, fünfundzwanzigtausend Dollar. 1001 01:18:03,816 --> 01:18:06,590 Na ja, ich... das tue ich nicht wirklich Kenne Leute, die das machen 1002 01:18:06,610 --> 01:18:08,009 außer der Stadt. 1003 01:18:08,029 --> 01:18:09,927 Den Großteil der Mittel stellen wir zur Verfügung 1004 01:18:09,947 --> 01:18:12,013 eigentlich nur zum Behalten die Häuser über Wasser. 1005 01:18:12,033 --> 01:18:14,140 So kommt es aus dem Büro des Bürgermeisters? 1006 01:18:14,160 --> 01:18:15,725 Nun ja, technisch gesehen kommt es vom Staat, 1007 01:18:15,745 --> 01:18:18,395 aber mein Mann ist es ein großer Befürworter der Pflege in Pflegefamilien 1008 01:18:18,415 --> 01:18:21,105 und er verteilt viel Geld auf diese Weise. 1009 01:18:21,125 --> 01:18:23,274 Diese Kinder sind unsere Zukunft, weißt du? 1010 01:18:23,294 --> 01:18:26,623 Mm. Das sind sie auf jeden Fall. 1011 01:18:29,467 --> 01:18:31,199 Ich denke, das ist es. Danke schön. 1012 01:18:31,219 --> 01:18:32,455 Jederzeit. 1013 01:18:41,604 --> 01:18:44,045 Du hast diesen Ausdruck in deinen Augen. 1014 01:18:44,065 --> 01:18:45,588 Ich habe eine Ahnung. 1015 01:18:45,608 --> 01:18:46,796 Was? 1016 01:18:47,818 --> 01:18:49,958 Ich weiß es noch nicht. Folgen Sie mir. 1017 01:18:53,199 --> 01:18:55,139 - Oh nein, er ist gerade in einem Gespräch. - Du kannst nicht... 1018 01:18:55,159 --> 01:18:56,918 Ich bin der Mann. Das ist... 1019 01:18:57,870 --> 01:18:59,269 - Es tut mir leid, Sir. - Sie sind einfach reingeplatzt. 1020 01:18:59,289 --> 01:19:00,395 Das ist okay, Chelsea. 1021 01:19:00,415 --> 01:19:02,980 Ich... ich muss dich zurückrufen. 1022 01:19:03,000 --> 01:19:04,774 Detective Shaw, der Held. 1023 01:19:04,794 --> 01:19:06,817 Was kann ich für Sie tun? 1024 01:19:06,837 --> 01:19:09,500 Warum hast du es mir nicht gesagt? über den Mann? 1025 01:19:10,300 --> 01:19:11,655 - Der Mann? - Ja. 1026 01:19:11,675 --> 01:19:13,699 Der Mann, der Pflegekinder zwang 1027 01:19:13,719 --> 01:19:15,493 in Untergrundkämpfe. 1028 01:19:15,513 --> 01:19:16,619 Ich weiß nicht, was zum Teufel Du sprichst davon. 1029 01:19:16,639 --> 01:19:19,163 Der Mann. Der Mann wer AJ und Jackson 1030 01:19:19,183 --> 01:19:22,166 wurden jede Woche dorthin gebracht und gezwungen, gegen andere Kinder zu kämpfen 1031 01:19:22,186 --> 01:19:24,502 zu seiner eigenen Unterhaltung und finanziellen Gewinn. 1032 01:19:24,522 --> 01:19:26,670 Ich spreche von dir. 1033 01:19:26,690 --> 01:19:28,172 - Mich? - Ja. 1034 01:19:28,192 --> 01:19:30,174 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro. 1035 01:19:30,194 --> 01:19:32,385 Wir haben mit Ihrer Frau gesprochen. 1036 01:19:32,405 --> 01:19:34,971 Sie sagte, Sie hätten gesendet ziemlich viel Geld 1037 01:19:34,991 --> 01:19:37,014 an die Pflegestelle. 1038 01:19:37,034 --> 01:19:38,099 Du hast mit meiner Frau gesprochen? 1039 01:19:38,119 --> 01:19:39,392 Warum so viel Geld? 1040 01:19:39,412 --> 01:19:40,977 Weil ich es versuche um diesen Kindern zu helfen. 1041 01:19:40,997 --> 01:19:42,603 - Quatsch. - Verzeihung? 1042 01:19:42,623 --> 01:19:45,982 Ich habe das... das... das wirklich Übelkeit im Magen 1043 01:19:46,002 --> 01:19:47,761 Das letzte Mal, als ich dich sah im Revier. 1044 01:19:52,049 --> 01:19:53,739 Mann, das ist kein gutes Gefühl. 1045 01:19:53,759 --> 01:19:55,741 Ja, und dann habe ich es wieder gespürt 1046 01:19:55,761 --> 01:19:57,569 als ich dich dort sah das nächste Mal. 1047 01:20:02,726 --> 01:20:05,751 Also habe ich etwas tiefer getaucht, 1048 01:20:05,771 --> 01:20:08,004 und ich habe es herausgefunden dieser Deacon und Sloan 1049 01:20:08,024 --> 01:20:12,091 machten andere Arbeiten vom Rathaus bezahlt. 1050 01:20:12,111 --> 01:20:14,536 Und dann gab es sie die Pflegeheime. 1051 01:20:23,456 --> 01:20:25,896 Ihr würdet sie bezahlen um euch Kinder zu bringen, 1052 01:20:25,916 --> 01:20:27,524 den Missbrauch vertuschen, 1053 01:20:27,544 --> 01:20:30,527 und dann würdest du behalten ihnen Geld schicken. 1054 01:20:30,547 --> 01:20:32,236 Hört sich ungefähr richtig an? 1055 01:20:32,256 --> 01:20:33,988 Ich werde deine Abzeichen haben dafür. 1056 01:20:34,008 --> 01:20:36,366 Weißt du, ich wette, wir würden es schaffen einige ziemlich schnelle Bestätigungen 1057 01:20:36,386 --> 01:20:38,242 wenn wir reden würden für einige dieser Kinder. 1058 01:20:38,262 --> 01:20:40,453 Ich frage mich, wie viele es waren. 1059 01:20:40,473 --> 01:20:42,746 Du denkst, du bist so schlau, Ihr beide, oder? 1060 01:20:42,766 --> 01:20:45,624 Sie können nichts davon beweisen, Und du weißt, was lustig ist, Shaw, 1061 01:20:45,644 --> 01:20:47,710 ist, dass du fast ein Held warst für einen Tag, aber jetzt... 1062 01:20:47,730 --> 01:20:49,546 Du weißt, was wirklich lustig ist 1063 01:20:49,566 --> 01:20:51,005 ist das, sobald du es weißt wo man suchen muss, 1064 01:20:51,025 --> 01:20:52,832 es ist wirklich nicht so schwer zu finden. 1065 01:21:01,369 --> 01:21:04,185 Sehen Sie, es gibt überall Kameras. 1066 01:21:04,205 --> 01:21:07,913 Ich könnte dich verfolgen direkt zum Tatort. 1067 01:21:12,630 --> 01:21:14,278 Ich könnte dich beim Gehen verfolgen in die Boxhalle, 1068 01:21:14,298 --> 01:21:16,113 und ich kann diese Kinder verfolgen rausgehen 1069 01:21:16,133 --> 01:21:18,782 mit Prellungen oder Schlimmerem. 1070 01:21:18,802 --> 01:21:20,610 Technologie, Baby. 1071 01:21:25,184 --> 01:21:27,625 Ich habe diesen Kindern beigebracht, Männer zu sein. 1072 01:21:27,645 --> 01:21:29,043 Ich habe ihnen Disziplin beigebracht. 1073 01:21:29,063 --> 01:21:33,756 Du hast ihnen beigebracht, Mörder zu sein die nicht mit sich selbst leben können. 1074 01:21:33,776 --> 01:21:36,426 Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken während du im Gefängnis verrottest, 1075 01:21:36,446 --> 01:21:42,104 und dann... und dann werden wir sehen Was für ein Mann wirst du werden. 1076 01:21:42,660 --> 01:21:43,807 Bürgermeister Richard, Bürgermeister Richard. 1077 01:21:43,827 --> 01:21:45,351 Du bist angeklagt der Rädelsführer zu sein 1078 01:21:45,371 --> 01:21:47,604 eines Minderjährigen-Kampfclubs mit unserer Pflegejugend. 1079 01:21:47,624 --> 01:21:48,521 Was haben Sie zu sagen? 1080 01:21:48,541 --> 01:21:50,022 Kein Kommentar. 1081 01:21:50,042 --> 01:21:51,315 Herr Bürgermeister, hier drüben. Wir haben eine Frage. 1082 01:21:51,335 --> 01:21:53,776 Irgendein Kommentar? 1083 01:21:53,796 --> 01:21:55,945 Warte, warte. Herr Bürgermeister, warten Sie. 1084 01:21:55,965 --> 01:21:57,113 Was haben Sie zu sagen? 1085 01:21:57,133 --> 01:22:00,032 Bürgermeister, haben Sie einen Kommentar? 1086 01:22:00,052 --> 01:22:02,096 Schlagen Sie mir das aus dem Gesicht. 1087 01:22:26,745 --> 01:22:29,103 Machen wir das immer noch? 1088 01:22:29,123 --> 01:22:30,813 Was tun? 1089 01:22:30,833 --> 01:22:32,878 Ruhestand. 1090 01:22:37,465 --> 01:22:39,509 In Ordnung. 1091 01:22:41,135 --> 01:22:45,652 Ich werde zurückkommen, aber nur Teilzeit, okay? 1092 01:22:46,516 --> 01:22:48,623 Ich muss ein besserer Vater sein, 1093 01:22:48,643 --> 01:22:50,749 und jemand hat um diese Fälle aufzudecken 1094 01:22:50,769 --> 01:22:52,669 Dieser Deacon hat es vernachlässigt, also... 1095 01:22:52,689 --> 01:22:54,920 Muss eine Menge sein. Willst du sie? 1096 01:22:54,940 --> 01:22:58,257 - Ja. Ja. - Ich habe diese Kinder im Stich gelassen. 1097 01:22:58,277 --> 01:23:00,551 Hey, du hast niemanden im Stich gelassen. 1098 01:23:00,571 --> 01:23:02,553 Du bist der beste Polizist, den ich je hatte. 1099 01:23:02,573 --> 01:23:04,180 Sie haben diesen Fall an einem Tag gelöst. 1100 01:23:04,200 --> 01:23:06,641 Das ist eine Art Rekord. 1101 01:23:06,661 --> 01:23:10,102 Viele andere Kinder da draußen Ich könnte sicher deine Hilfe gebrauchen. 1102 01:23:10,122 --> 01:23:12,104 Keyes kam gestern zu mir. 1103 01:23:12,124 --> 01:23:15,983 Sie sagte, sie will diese kalten Fälle mit Ihnen. 1104 01:23:16,003 --> 01:23:20,237 Ja? Was ist mit dem Bürgermeister? 1105 01:23:20,257 --> 01:23:22,031 Er wartet immer noch auf seinen Prozess, 1106 01:23:22,051 --> 01:23:24,325 aber das sind sie nicht Ich werde ihn schonen. 1107 01:23:24,345 --> 01:23:26,202 Nicht, wenn Kinder im Spiel sind. 1108 01:23:26,222 --> 01:23:27,537 Gut. 1109 01:23:27,557 --> 01:23:29,205 In Ordnung. Sie können beginnen damit morgen. 1110 01:23:29,225 --> 01:23:31,499 Gehen Sie zu Aarons Spiel. 1111 01:23:31,519 --> 01:23:32,542 Wirklich? 1112 01:23:32,562 --> 01:23:33,668 Ja. 1113 01:23:33,688 --> 01:23:35,002 Bist du sicher? 1114 01:23:35,022 --> 01:23:38,398 Okay. Okay. 1115 01:23:39,276 --> 01:23:41,416 Von einem Vater zum anderen. 1116 01:23:42,405 --> 01:23:44,307 Du bist der Mann, Haas. 1117 01:23:46,075 --> 01:23:48,214 Ich bin der Mann. 1118 01:23:53,082 --> 01:23:54,938 Spätestens aus den Untergrundkämpfen 1119 01:23:54,958 --> 01:23:56,482 Fall von Missbrauch in einer Pflegefamilie 1120 01:23:56,502 --> 01:23:58,984 gegen ehemalige Bürgermeister Stephen Richards, 1121 01:23:59,004 --> 01:24:02,405 Der Staatsanwalt von Clinton County erscheint ihren Kronzeugen gefunden zu haben, 1122 01:24:02,425 --> 01:24:04,365 Detektiv Robert Sloan, 1123 01:24:04,385 --> 01:24:07,493 gilt als einer der schmutzigsten Polizisten auf der Gehaltsliste des Bürgermeisters. 1124 01:24:07,513 --> 01:24:09,620 Im Falle einer Verurteilung der ehemalige Bürgermeister 1125 01:24:09,640 --> 01:24:12,969 könnte mit bis zu 20 Jahren rechnen im Gefängnis. 1126 01:24:51,974 --> 01:24:53,122 Hey. 1127 01:24:53,142 --> 01:24:56,250 Hey. Matt. 1128 01:24:56,270 --> 01:24:57,460 Du hast es geschafft. 1129 01:24:57,480 --> 01:24:59,524 Ich würde es nicht verpassen. 1130 01:25:11,452 --> 01:25:13,309 Oh, okay, okay. Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. 1131 01:25:13,329 --> 01:25:14,661 Alles klar, du hast es verstanden. 1132 01:25:25,048 --> 01:25:27,114 - Oh mein... - Ach, komm schon. 1133 01:25:27,134 --> 01:25:29,749 Hast du das gesehen? Komm schon, Schiedsrichter! 1134 01:25:32,306 --> 01:25:33,579 Alles klar, alles klar, los geht's. 1135 01:25:33,599 --> 01:25:36,206 Alles klar, lass uns gehen, Kommt schon, Kinder, los geht's! 1136 01:25:36,226 --> 01:25:37,796 Komm schon, Aaron! 1137 01:25:50,783 --> 01:25:56,489 Ja! In Ordnung! In Ordnung! 1138 01:25:58,332 --> 01:25:59,949 Ach ja! 1139 01:26:02,920 --> 01:26:04,965 Du bist doch nicht in Rente gegangen, oder? 1140 01:26:09,301 --> 01:26:14,328 - Weißt du was? - Ich bin hier. Ich bin jetzt hier. 1141 01:26:14,348 --> 01:26:17,039 Ich weiß. Es ist okay. 1142 01:26:17,059 --> 01:26:18,791 Es ist, wer du bist. 1143 01:26:18,811 --> 01:26:20,543 Es ist, was du tust. 1144 01:26:20,563 --> 01:26:22,511 Das ist einer der Gründe, warum ich dich liebe. 1145 01:26:28,863 --> 01:26:30,302 Danke schön. 1146 01:26:30,322 --> 01:26:32,179 Wofür? 1147 01:26:32,199 --> 01:26:34,390 Für Aaron. 1148 01:26:34,410 --> 01:26:36,893 Dafür, dass du ihn gefunden hast und dafür, dass du ihn gerettet hast. 1149 01:26:36,913 --> 01:26:38,769 Er ist mein Sohn, Mandy. 1150 01:26:38,789 --> 01:26:40,730 - Ich weiß. - Er ist unser Sohn. 1151 01:26:40,750 --> 01:26:45,315 Ich weiß, ich weiß, aber du hast nicht aufgegeben. 1152 01:26:47,673 --> 01:26:51,905 - Ich würde alles für dieses Kind tun. - Und du. 1153 01:26:57,892 --> 01:27:00,374 Also habe ich heute Abend Lasagne gemacht. 1154 01:27:00,394 --> 01:27:03,711 Möchtest du, äh, bei uns mitmachen? 1155 01:27:03,731 --> 01:27:06,255 Komm schon, schau nicht so geschockt. 1156 01:27:06,275 --> 01:27:09,091 Wir sind eine Familie. 1157 01:27:09,111 --> 01:27:10,870 Ich vermisse deine Lasagne. 1158 01:27:12,782 --> 01:27:16,205 Ja, ich werde da sein. 1159 01:27:19,121 --> 01:27:20,262 Ja. 1160 01:27:36,722 --> 01:27:38,196 Komm schon, komm schon. 1161 01:29:33,089 --> 01:29:34,847 Hallo, Bürgermeister.